Voorbeelden van het gebruik van Contrapartida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En general, se produce una enorme reducción de las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera no es proporcional a esa reducción.
In het algemeen lopen de visserijmogelijkheden terug en de financiële compensatie is daar niet op toegesneden.incluida la contrapartida, conformes con el artículo 19, apartado 7;
Estas fábricas se alquilaban generalmente a empresas privadas, recibiendo en contrapartida una participación del Estado en los beneficios del orden del 30 o 35%.
Deze bedrijven werden gewoonlijk verhuurd aan privé-ondernemingen, met in ruil een staatsparticipatie in de winsten van 30 tot 35%.Los puntos adquiridos de forma fraudulenta serán anulados, sin otra contrapartida, trámite, ni indemnización.
Op frauduleuze wijze verkregen punten worden geannuleerd zonder enige compensatie, formaliteit of vergoeding.Bajo el reino del capital, todo progreso aparente tiene su contrapartida de regresión y de destrucción.
Onder de heerschappij van het kapitaal heeft elke schijnbare vooruitgang zijn tegengewicht in achteruitgang en vernieling.(1) Cantidades relacionadas con la consolidación de un fabricante por contrato, contrapartida eventual y/o otras cantidades individualmente insignificativas.
(1) Bedragen die verband houden met de consolidatie van een contractfabrikant, voorwaardelijke vergoeding en/of andere afzonderlijk insignificante bedragen.Las capturas adicionales de los camaroneros se han transferido a la propiedad de las autoridades angoleñas a tos armadores mediante el incremento de la contrapartida financiera.
De eigendom van de bijvangsten bij de garnalenvisserij is door de autoriteiten van Angola tegen verhoging van de financiële compensatie overgedragen aan de reders.La propiedad de las capturas adicionales de crustáceos queda transferida de las autoridades angoleñas a los armadores mediante un aumento de la contrapartida financiera.
Dc eigendom van de bijvangsten bi_BAR_ de garnalenvisserij is door dc autoriteiten van Angola tegen verhoging van de financíele compensatie overgedragen aan de reders.Posibilidades de pesca y contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de asociación en el sector pesquero CE/Mauritania(debate).
Vangstmogelijkheden en financiële tegenprestaties waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de EG en Mauritanië(debat).Hasta el cierre del ejercicio 1999, esta partida reflejaba principalmente la contrapartida de las diferentes partidas de activos registradas
Tot het einde van het begrotingsjaar 1999 be stond deze rubriek vooral uit de tegenhangers van de verschillende activaposten die waren opgenomenNo obstante, estos sistemas deberán tener su contrapartida en las infraestructuras de los países,
Deze systemen moeten echter hun tegenhangers hebben in de infrastructuur van de landen,No se podía creer lo que le contaron sobre los métodos de trabajo de Larex Personeelsbemiddeling y la contrapartida financiera.
Hij kon niet geloven wat hem verteld werd over de werkwijze van Larex en de financiële tegenprestaties.Proyecto de recomendación SEBC-CESR sobre los sistemas de compensación y liquidación de valores y las entidades de contrapartida central de la UE-- consulta pública.
Ontwerpaanbevelingen van het ESCB/ CESR voor effectenclearing- en- afwikkelsystemen en voor centrale tegenpartijen in de EU-- openbare raadpleging.Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI- 185 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas.
Tegenwaarde toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF- 185 10 Overige passiva 11 Herwaarderingsrekeningen 12 Kapitaal en reserves.Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas Total pasivo.
Tegenwaarde toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF 10 Overige passiva 11 Herwaarderingrekeningen 12 Kapitaal en reserves Totaal passiva ECB Jaarverslag-* 2000.En caso de desacuerdo sobre esta contrapartida, ésta podrá ser determinada judicialmente.
Indien er geen overeenstemming is over de tegenprestatie, moet deze door La tecnificación de la producción alimenticia tiene su contrapartida en el ansia de algunos consumidores de simplicidad, sencillez y esencia.
De vertechnisering van de voedingsmiddelproductie heeft haar tegentrend in het vurig verlangen van sommige consumenten naar eenvoud en essentie.En contrapartida, Turquía ha respondido transportando a los refugiados de vuelta a territorio sirio,
Op zijn beurt reageert Turkije met het terugslepen van vluchtelingen naar Syrisch grondgebied, schieten, doden,En contrapartida se levantaron las sanciones que pesaban sobre Irán
In ruil daarvoor werden de sancties tegen Iran opgehevenProyecto de protocolo por el que se establecen las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo CEE-Gabo'n(3.12.2002-2.12.2005).
Ontwerp-protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst EEG-Gabon(3.12.2002-2.12.2005).
