TEGENPARTIJEN - vertaling in Frans

• contreparties
• parties adverses
• contrepartie

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het door de tegenpartijen aangevoerde artikel 23 van de Grondwet is niet van onmiddellijke toepassing,
L'article 23 de la Constitution, invoqué par les parties adverses, n'est pas d'application immédiate, faute de disposition législative

De marginale beleningsfaciliteit, die het tegenpartijen( d.w.z. financiële instellingen
La facilité de prêt marginal, que les contreparties( par exemple les institutions financières telles que les banques)

Tot in de jaren 70 van de vorige eeuw werden financiële transacties tussen brokers en hun tegenpartijen nog steeds handmatig verwerkt,
Jusqu'aux années 1970, les transactions financières entre les courtiers et leurs contreparties étaient encore traitées manuellement,

effecten die in het bezit zijn van een beleggingsinstelling aan andere tegenpartijen worden uitgeleend of wanneer een beleggingsinstelling een derivatentransactie( bv. total return swaps) met een tegenpartij aangaat.
les titres possédés par un fonds d'investissement sont prêtés à une contrepartie ou lorsqu'un fonds conclut une transaction dérivée(telle qu'un total return swap) avec une contrepartie.

De tegenpartijen hebben weliswaar kritiek op de kwalificatie van algemeen beginsel van het geheim van het gerechtelijk onderzoek
Les parties adverses critiquent certes la qualification de principe général du secret de l'instruction et de l'information

De totale kredietverlening door het Eurosysteem aan tegenpartijen uit de financiële sector( actiefpost 5 minus passiefposten 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 en 3) daalde met EUR
Les concours nets accordés par l'Eurosystème aux contreparties du secteur financier( rubrique 5 de l'actif moins rubriques 2.2,

Met betrekking tot het tweede standpunt dat door de tegenpartijen wordt verdedigd, moet in herinnering worden gebracht
Concernant le second point de vue défendu par les parties adverses, il faut rappeler que la Cour n'est compétente

garanten in relaties met tegenpartijen, de verlenging met 30 minuten van de tijdsperiode voor snelle tenders en de actualisering van juridische verwijzingen.
des garants dans les relations de contrepartie, l'allongement de 30 minutes du délai d'exécution des appels d'offres rapides et la mise à jour des références juridiques.

De financiële tegenpartijen rapporteren aan een overeenkomstig artikel 51 geregistreerd transactieregister de gegevens betreffende elk otc-derivatencontract dat zij hebben aangegaan en elke wijziging of beëindiging.
Les contreparties financières transmettent à un référentiel central enregistré conformément à l'article 51 les détails de tout contrat dérivé de gré à gré conclu par elles et de toute modification ou cessation de ce contrat.

De tegenpartijen willen het stelsel van de automatische vergoeding koppelen aan dat van de verplichte verzekering,
Les parties adverses entendent lier le régime de l'indemnisation automatique à celui de l'assurance obligatoire

Op basis van de door deze wereldbefaamde firma 's verrichte analyses kiest de Commissie uitsluitend tegenpartijen die een hoge rating hebben gekregen;
Sur base des analyses réalisées par ces sociétés de réputation internationale, la Commission sélectionne exclusivement des contrepartie de swap qui ont obtenu des cotes de crédit('credit rating') de grande qualité.

De totale kredietverlening door het Eurosysteem aan tegenpartijen uit de financiële sector( actiefpost 5 minus passiefposten 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 en 3) daalde met EUR
Les concours nets accordés par l'Eurosystème aux contreparties du secteur financier( rubrique 5 de l'actif moins rubriques 2.2,

stresstesten uit te voeren, op het niveau van specifieke tegenpartijen op gedetailleerde wijze de transacties en geaggregeerde uitzettingen voor alle vormen van tegenpartijkredietrisico mee.
agrège les expositions pour toutes les formes de CCR au niveau de chaque contrepartie, sur une plage temporelle permettant de réaliser régulièrement des tests de résistance.

kan informatie die ondernemingen vrijwillig hebben verstrekt aan antitrustautoriteiten discoverable worden voor de tegenpartijen.
des informations communiquées volontairement par les entreprises auxorganes antitrust peuvent devenir«divulgables» aux parties adverses.

in financiële instrumenten en tot wijziging van Verordening[ EMIR] betreffende otc‑derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters COM(2011) 652 final- 2011/0296 COD.
modifiant le règlement[EMIR sur les produits dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux]" COM(2011) 652 final- 2011/0296 COD.

Niet-financiële sancties Bij overtreding van de regels met betrekking tot tendertransacties en bilaterale transacties, en bij overtreding van de regels met betrekking tot beleenbare activa schorst het Eurosysteem tegenpartijen als volgt.
Les sanctions non pécuniaires L'Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres, aux opérations bilatérales ainsi qu'aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.

in financiële instrumenten en tot wijziging van Verordening[ EMIR] betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters.
sur les produits dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux.

Bij overtreding van de regels met betrekking tot tendertransacties en bilaterale transacties, en bij overtreding van de regels met betrekking tot beleenbare activa schorst het Eurosysteem tegenpartijen als volgt.
L'Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres, aux opérations bilatérales ainsi qu'aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.

Voor regelgevings- en harmonisatiedoeleinden zou het bijgevolg nodig zijn ervoor te zorgen dat financiële tegenpartijen slechts ctp's gebruiken die aan de in deze verordening neergelegde vereisten voldoen.
Il est donc nécessaire, à des fins d'harmonisation et de réglementation, de veiller à ce que les contreparties financières ne recourent qu'à des contreparties centrales qui respectent les exigences du présent règlement.

Afwezigheid van beperkingen op de mobilisatie van de kredietvordering: Tegenpartijen dienen ervoor te zorgen
Absence de restrictions à la mobilisation de la créance privée: les contreparties doivent s'assurer