GEGENPARTEIEN - vertaling in Nederlands

• tegenpartijen

Voorbeelden van het gebruik van Gegenparteien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

andere Gegenparteien zu finden, die die Absicherung übernehmen.
moeilijk zijn om andere tegenpartijen te vinden om een hedge te vervangen.

Analyse der Auswirkungen eines Ausfalls wichtiger Gegenparteien auf die Finanzlage des Instituts;
een analyse van het effect van het faillissement van de belangrijkste tegenpartijen op de financiële positie van de instelling;

Die US-Vorschriften sehen keine vollständige Ausnahme nichtfinanzieller Gegenparteien von der Melde- und der Clearingpflicht vor.
De Amerikaanse wetgeving voorziet niet in een volledige ontheffing van niet-financiële tegenpartijen van de rapportage- en clearingverplichtingen.

zentrale Gegenparteien, Börsen, multilaterale Handelssysteme( MTF),
centrale tegen partijen, beurzen en multilaterale handelsfaciliteiten,

Im Falle eines Geschäfts mit potenziellen Gegenparteien, die verschiedenen Rechtsordnungen angehören,
In geval van een transactie waarbij de potentiële tegenpartijen in verschillende rechtsgebieden gevestigd zijn,

Wir sind zwei Gegenparteien, die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen,
Wij zijn twee tegenstanders, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld.

Damit das Recht auf(freie) Wahl des Clearing-Ortes auch tatsächlich wirksam wird, müssen zentrale Gegenparteien das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien haben, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind.
Voor een doeltreffende uitoefening van het recht om de plaats van clearing te kiezen moeten de centrale tegenpartijen over het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen beschikken.

die Verlässlichkeit von Gegenparteien und den Schutz von Anlegern einbrach,
de veiligheid van de tegenpartijen en de bescherming van de beleggers ineenstortte,

Hierbei ist die Feststellung wichtig, dass die der Clearingpflicht unterliegenden Gegenparteien sich dieser Verpflichtung nicht einfach dadurch entziehen können, dass sie beschließen, sich nicht an einer CCP zu beteiligen.
Het is belangrijk op te merken dat de tegenpartijen die aan de clearingverplichting zijn onderworpen de verplichting niet zonder meer kunnen ontwijken door te besluiten niet aan een ctp deel te nemen.

Zentrale Gegenpartei“: ein Rechtsträger, der beim Handel zwischen Gegenparteien innerhalb eines oder mehrerer Finanzmärkte zwischengeschaltet wird
Centrale tegenpartij": een rechtspersoon die zichzelf tussen de tegenpartijen bij een transactie op een of meer financiële markten plaatst

aggregierten Forderungen auf Ebene einzelner Gegenparteien für alle Arten von Gegenparteiausfallrisiken in einem für regelmäßige Stresstests ausreichenden zeitlichen Rahmen.
stresstesten uit te voeren, op het niveau van specifieke tegenpartijen op gedetailleerde wijze de transacties en geaggregeerde uitzettingen voor alle vormen van tegenpartijkredietrisico mee.

Finanzielle Gegenparteien oder die in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b genannten nichtfinanziellen Gegenparteien,
De financiële tegenpartijen of de in artikel 7, lid 2, bedoelde niet-financiële tegenpartijen die een niet door

die Europäische Union dieses Projekt genehmigt hätte, während die offizielle Stellungnahme aus Slowenien lautet, dass die Gegenparteien aufgefordert worden seien, eine Einigung zu erzielen.
de Europese Gemeenschap het project goedgekeurd zou hebben. Het officiële verslag van Sloveense kant van die ontmoeting stelt dat de partijen wordt verzocht een akkoord te bereiken.

für die Ausübung der Tätigkeiten von zentralen Gegenparteien und Transaktionsregistern, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können
uniforme vereisten voor de uitvoering van de activiteiten van de centrale tegenpartijen en transactieregisters, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt

dass bei zwischen geeigneten Gegenparteien abgeschlossenen oder angebahnten Geschäften von einer Anwendung dieser Regeln abgesehen werden kann.
transacties aangegaan door of tot stand gekomen tussen in aanmerking komende tegenpartijen van de toepassing van gedragsregels kan worden afgezien.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Gegenparteien unter einem Finanzkontrakt gemäß Artikel 63, der ursprünglich mit dem in Abwicklung befindlichen Institut eingegangen wurde, weder Kündigungsrechte gemäß diesem Kontrakt
De lidstaten dragen er zorg voor dat tegenpartijen bij een financieel contract als omschreven in artikel 63 dat oorspronkelijk met de instelling in afwikkeling is gesloten,

Die Lieferung durch die Gegenpartei erfolgt Frei an Bord(FOB) gemäß Incoterms 2010.
Levering door de Wederpartij vindt plaats vrij aan boord(FOB) Incoterms 2010.

Die von der Gegenpartei hinzugezogenen Dritten die von ihnen auszuführenden Arbeiten bzw.
De door de wederpartij ingeschakelde derden, de door hen uit te voeren werkzaamheden c.q.

Die Gegenpartei ist zur Erstattung sämtlicher, damit einhergehender Kosten verpflichtet.
De Wederpartij is gehouden om alle hiermee gemoeide kosten te vergoeden.

Der zwischen EDS und der Gegenpartei geschlossene Vertrag unterliegt ausschließlich niederländischem Recht.
Op de tussen EDS en de wederpartij gesloten overeenkomst is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.