PARTIJEN - vertaling in Spaans

• partes
• partidos
• fiestas
• lotes
• bandos
• terceros
• partidas
• actores
• parte
• partido

Voorbeelden van het gebruik van Partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze alliantie is gunstig voor beide partijen, maar is vooral in het belang van klanten wereldwijd die gehecht zijn aan de vertrouwelijkheid en veiligheid van data.
Esta alianza es beneficiosa para nuestras empresas, y también para los clientes de todo el mundo que valoran la privacidad y seguridad de datos.

Alle partijen bij het Verdrag van Genève moeten het beginsel van non-discriminatie van andere dan hun nationale munt toepassen.
Todas las partes contratantes del Convenio de Ginebra deben aplicar el principio de no discriminación con respecto a las monedas distintas de su moneda nacional.

meest bekende Europese partijen zijn de Europese Volkspartij(EVP) en de Partij van de Europese Sociaaldemocraten(PES).
conocidos son el Partido Popular Europeo(PPE) y el Partido Socialista Europeo(PSE).

Samenvattend concludeer ik dat alle partijen hun procedurele rechten in deze zaak daadwerkelijk hebben kunnen uitoefenen.
En conjunto, concluyo que todos los participantes han podido ejercer efectivamente sus derechos procesarles en el presente asunto.

In sommige gevallen ondersteunen deze partijen ons ook bij het leveren van bepaalde statistische
En algunos casos, estas empresas también nos brindan cierta información estadística

Voorts is een tussentijds rapport opgesteld en voorgelegd aan de partijen bij het voorontwerp voor een internationale experimentele fusiereactor(ITER)(3).
En otro orden de cosas, se elaboró y presentó a los interesados un informe de situación sobre el anteproyecto de reactor termonuclear experimental internacional(ITER).3.

Daarom worden wij betaald door een aantal grotere partijen die niet-opdringerige advertenties serveren die willen deelnemen aan het Acceptabele Advertenties initiatief.
Es por eso que estamos siendo pagados por algunas de las empresas más grandes que sirven anuncios no intrusivos, que quieran participar en la iniciativa Anuncios Aceptables.

Tijdens de COP21 in Parijs waren het de economische en maatschappelijke partijen die de onderhandelaars naar het ambitieuzere doel van 1,5 graden brachten.
En la COP 21 de París, los actores económicos y de la sociedad civil fueron decisivos para movilizar a los negociadores hacia el objetivo más ambicioso de 1,5 grados.

Partijen bij het kartel hebben specifieke maatregelen getroffen tegen invoer uit Duitsland
Los participantes en el acuerdo tomaron medidas específicas contra las importaciones provenientes de Alemania

We kunnen uw persoonsgegevens delen met de hieronderstaande partijen voor de doeleinden die in paragraaf 4 hierboven omschreven zijn.
Es posible que tengamos que compartir sus datos personales con las empresas indicadas a continuación para los fines establecidos en la tabla del párrafo 4 anterior.

we wilden gaan naar partijen Bilbao, Raquel had zakdoeken voorbereid typisch voor alle vier.
queríamos ir a las fiestas de Bilbao, Raquel nos tenía preparado los pañuelos típicos para los cuatro.

Onder de speelbare partijen bevinden zich de Engelsen,
Entre las facciones con las que jugar están los ingleses,

Een van de enige verenigende ideeën van de meer radicale linkse politieke partijen in die periode was de overtuiging dat het tsaristische regime moet worden uitgeschakeld.
Una de las únicas ideas unificadoras entre las facciones políticas izquierdistas más radicales de la época fue la creencia de que el régimen zarista debe ser eliminado.

We werken graag samen met partijen die informeel zijn
Nos gusta trabajar con empresas que sean informales,

De Construsoft BIM Awards worden jaarlijks uitgereikt aan partijen en projectteams die gewerkt hebben aan de beste BIM-projecten, waarbij Tekla Structures een belangrijke rol heeft gespeeld.
Cada año, los premios se entregan a las empresas y equipos de proyecto con los mejores proyectos BIM, en los que Tekla Structures desempeñó un papel importante.

Meer dan vijftig partijen reageerden met breed palet aan ideeën, uiteenlopend van studenten-
Más de 50 interesados respondieron con una gama de ideas desde vivienda para estudiantes

De verplichte bijdragen worden voldaan op jaarbasis door alle partijen bij dit Protocol die binnen de geografische reikwijdte van het EMEP zijn gelegen.
Las contribuciones obligatorias serán desembolsadas anualmente por todas las Partes Contratantes del presente Protocolo, que se encuentren en la zona geográfica de actividades del EMEP.

Het streven is dat alle betrokken partijen, werknemers- en werkgeversorganisaties,
El objetivo es que todos los actores pertinentes, los sindicatos

Eindelijk hadden we een week gevonden wanneer alle partijen voor de recordpoging in de startblokken konden staan om aan de slag te gaan
Finalmente, se acordó una semana en la que todos los participantes en el intento de récord estarían preparados para actuar

zowel de donorgemccnschap als de regionale partijen zich inspannen.
tanto para el conjunto de donantes como para las partes regionales.