PARTIJEN - vertaling in Frans

• parties
• les partis
• lots
• acteurs
• partie
• les parties
• lot

Voorbeelden van het gebruik van Partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien het percentage onzuiverheden vastgesteld op de monsters, genomen voor controle achteraf, de normen overtreft, moeten de partijen aan de handel worden onttrokken.
Si le pourcentage des impuretés constatées sur les échantillons prélevés d'un lot pour le contrôle a posteriori dépasse les normes, le lot doit être retiré du commerce.

behoudens andersluidende overeenkomst tussen partijen.
sauf convention contraire entre les parties.

Transacties met verbonden partijen die meer dan 1% van de activa vertegenwoordigen, moeten door de vennootschap openbaar worden gemaakt op het moment dat deze worden aangegaan.
Les entreprises devraient annoncer publiquement les transactions avec des parties liées représentant plus de 1% de leurs actifs au moment de leur conclusion.

Volgens artikel 8 van die Algemene voorwaarden was de plaats van uitvoering Bielefeld en waren de gerechten aldaar bevoegd voor elk geschil tussen partijen.
L'article 8 de ces conditions générales indiquait que pour tout litige entre les parties, le lieu d'exécution et la juridiction compétente se trouveraient à Bielefeld.

Hij brengt de twee partijen bij elkaar fungeert als tussenpersoon en gebruikt
Il réunit les deux côtés ensemble, agit comme un intermédiaire,

behoudens schriftelijke afwijking tussen partijen.
sauf dérogation écrite entre les parties.

Bij iedere slag sluiten Stanley en zijn broer zich aan bij tegengestelde partijen om zeker te weten dat één Stanley aan de winnende kant staat.
A chaque bataille, Stanley et son frère se divisent et rejoignent des camps opposés, s'assurant qu'il y a toujours un Stanley qui porte les couleurs du vainqueur.

Behalve misschien de"vloeibare Passiflora" dat op de tafel kwam te ronden de welkome eten en pizza partijen(heerlijk).
Sauf peut-être le« Passiflora liquide» qui est venu à la table pour compléter les parties de l'alimentation et la pizza de bienvenue(délicieux).

Half oktober waren er ongeveer 450 partijen die de overeenkomst hadden ondertekend, waaronder 12 lokale overheden.
À la mi-octobre, environ 450 entités avaient signé l'accord, dont 12 autorités locales.

comedy shows en moordmysterie partijen.
spectacles de comédie et les parties mystère assassiner.

Ik praat met de leiders van beide partijen, urenlang onder vier ogen, maar ook met andere mensen erbij in vergaderingen.
Je parle aux dirigeants des deux camps, en privé de longues heures durant, et avec d'autres personnes dans les réunions.

Een VN voor al de bovennatuurlijke partijen… waar ze vreedzaam hun verschillen kunnen bijleggen…
C'est une ONU pour toutes les factions surnaturelles où elles peuvent résoudre leurs différents tranquillement

De verplichte bijdragen worden voldaan op jaarbasis door alle partijen bij dit Protocol die binnen de geografische reikwijdte van het EMEP zijn gelegen.
Les contributions obligatoires sont versées sur une base annuelle par toutes les parties contractantes au présent protocole qui se trouvent dans la zone géographique des activités de l'EMEP.

Civiel-militaire coördinatie": de coördinatie tussen civiele en militaire partijen die de bevoegdheid hebben om beslissingen te nemen
Coordination civile-militaire", la coordination entre entités civiles et militaires habilitées à prendre des décisions

Deze eis geldt voor productlijnen of partijen producten, niet voor afzonderlijke gevaarlijke producten.
Cette obligation s'applique dans le cas de séries ou de lots de produits, pas dans celui de produits dangereux isolés.

In die overeenkomst verbinden partijen zich er namelijk toe hun samenwerking te vergemakkelijken door het bevorderen van contacten tussen economische organisaties van de EG
Les parties contractantes s'y engagent à faciliter leur coopération en"développant des contacts entre les représentants de la vie économique de la Communauté

Ik moet u meedelen dat alle parlementaire partijen in augustus 2007 hebben gezegd dat een oplossing in overeenstemming met het billijkheidsbeginsel moet zijn.
Je voudrais dire à ce sujet qu'au mois d'août 2007, tous les groupes parlementaires ont convenu qu'une éventuelle solution devrait respecter le principe d'équité.

De betrokken personen en gekwalificeerde partijen dienen toegang te hebben tot beroepsprocedures tegen de besluiten en handelingen van de bevoegde instantie
Il convient que les personnes et entités qualifiées concernées aient accès aux procédures de recours contre les décisions,

De resultaten van deze ontmoeting waren voor alle partijen in velerlei opzicht zeer leerzaam en op het eind werden ook daadwerkelijk nieuwe oplossingen aangedragen ter oplossing van de problemen.
Les conclusions de cette rencontre étaient multiples et très instructives pour tous les participants, et de nouvelles options ont finalement pu être dégagées pour la résolution des problèmes.

Partijen op de kapitaalmarkt zien zich genoodzaakt de latency van hun tradingplatforms te verlagen, om concurrerend te blijven
Les participants aux marchés financiers ont besoin de réduire la latence de leurs infrastructures de transaction