LAS PARTES IMPLICADAS - vertaling in Nederlands

• betrokken partijen
• belanghebbenden
• betrokken actoren
• de stakeholders
• betrokken partij
• actoren

Voorbeelden van het gebruik van Las partes implicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El compromiso al que se llegó en aquel momento fue el resultado de ciertas concesiones que hicieron todas las partes implicadas.
Het compromis dat toen werd bereikt, was het resultaat van bepaalde concessies door alle belanghebbende partijen.

Como en todo proyecto de este tipo, es necesario conocer las partes implicadas y su funcionalidad.
Net als in elk project van deze aard, moet u de betrokken onderdelen en hun functionaliteit te leren kennen.

Los Datos se tratan en las sedes operativas del Titular y en cualquier otro lugar donde las partes implicadas en el tratamiento estén localizadas.
De gegevens worden verwerkt in de operationele zetels van de gegevensbeheerder en op elke andere plaats waar de partijen, die betrokken zijn bij de verwerking, zich bevinden.

una vez consultadas las partes implicadas.
na raadpleging van de betrokken partijen.

Y seguirá siendo, un proceso en el que todas las partes implicadas ganan.
Zowel in het verleden als in de toekomst is dit een win-winproces voor alle betrokken partijen.

servicios digitales en beneficio de todas las partes implicadas.
digitale services die voordelen heeft voor alle stakeholders.

mantuvo contactos con representantes de todas las partes implicadas.
contacten gehad met vertegenwoordigers van alle belanghebbende partijen.

de las funciones respectivas de las partes implicadas en el programa de erradicación;
het toezicht op en de rol van de betrokken partijen in het uitroeiingsprogramma;

la traducen en un manual técnico para todas las partes implicadas en el proyecto.
vertalen dit in een technisch handboek voor alle stakeholders van het project.

La señora Bonino volverá a viajar a Kabul antes de finales de año para presentar el informe a las partes implicadas en las elecciones.
Mevrouw Bonino zal voor het einde van dit jaar nogmaals naar Kaboel afreizen om het verslag te presenteren aan de belanghebbenden bij de verkiezingen.

informes se pueden cargar al servidor para su distribución entre las partes implicadas en las empresas.
rapporten kunnen naar de server worden geüpload, zodat ze worden verspreid onder stakeholders binnen de onderneming.

Esta garantiza que todas las partes implicadas trabajen conjuntamente a escala nacional
Dit zorgt ervoor dat alle betrokken partijen op nationaal en EU-niveau samenwerken

integridad en nuestras interacciones con todas las partes implicadas, ya sean nuestros profesionales,
integer op te treden in onze interacties met alle belanghebbenden, of het nu onze medewerkers,

hemos realizado consultas con las partes implicadas en relación con las industrias pesqueras que capturan estas especies, a menudo juntas en pesquerías mixtas.
langoustine hebben we overleg gepleegd met betrokken partijen over de visserijen die deze soorten vangen, vaak als gezamenlijke vangst in gemengde visserij.

EPALE surgió como respuesta a la necesidad expresada por las partes implicadas en Grundtvig de contar con un espacio para intercambiar ideas
EPALE is ontstaan uit de behoefte, geuit door de stakeholders van Grundtvig, aan een ruimte waarin zij ideeën en goede praktijken kunnen

Las partes implicadas en el acuerdo pudieron ver actualizaciones en tiempo real sobre el progreso de la transacción,
Betrokken partijen bij de transactie konden real-time updates bekijken over de voortgang, wat resulteerde in een aanzienlijke versnelling van het proces,

En este sentido, creo que un gobierno corporativo eficaz ha de tener en cuenta por igual los intereses de todas las partes implicadas y, al mismo tiempo, la estabilidad del sistema financiero.
Wat dat betreft ben ik van mening dat doeltreffende corporate governance rekening moet houden met de belangen van alle belanghebbenden en tegelijkertijd met de stabiliteit van het financiële stelsel.

Por tanto, la Junta de Seguridad Holandesa considera extremadamente importante que las partes implicadas en aviación--incluidos estados,
De Raad vindt het daarom van groot belang dat de bij luchtvaart betrokken partijen, waaronder staten, internationale organisaties zoals ICAO

satisfacer las expectativas de las partes implicadas.
het voldoen aan de verwachtingen van de stakeholders.

Promover la cooperación entre todas las partes implicadas en la planificación y ejecución del desarrollo local,
De samenwerking te bevorderen tussen alle betrokken partijen bij de planning en uitvoering van lokale ontwikkeling,