DE POGINGEN - vertaling in Spaans

• intentos
• esfuerzos
• tentativas
• intentar
• de las tentativas
• intento
• intenta

Voorbeelden van het gebruik van De pogingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het opheffen van het embargo vormt een nederlaag voor het vroegere beleid van het VS-imperialisme en de pogingen om het Cubaanse regime omver te werpen.
El levantamiento del embargo representaría una derrota para la política pasada del imperialismo estadounidense y su intento de derrocar al régimen cubano.

De verschillende pogingen tot omverwerping van de Bolivariaanse regering hadden er slechts toe geleid dat Chávez verder radicaliseerde.
Varias tentativas en el derrocamiento del gobierno de Bolivarian del poder sólo habían servido a adelante radicalize Chávez.

Regionale ontwikkeling heeft bijgedragen aan de pogingen om de huidige problemen te onderwerpen
El desarrollo regional ha contribuido a tentativas de someter problemas actuales

Bezwijk niet voor de pogingen van de duisteren om jullie van je pad af te leiden.
Por lo tanto, no sucumban a los intentos de Los de la oscuridad de distraerlos de vuestra ruta.

Het gebruik van drugs zou moeten worden overwogen slechts wanneer de redelijke pogingen zijn gemaakt om bevredigende resultaten met nondrugmethodes te verkrijgen.
El uso de drogas debe ser considerada sólo cuando un número razonable de intentos se han hecho para obtener resultados satisfactorios con métodos no farmacológicos.

Met behulp van zijn camera documenteert hij de pogingen om aan de situatie te ontsnappen
Haciendo uso de su cámara documenta sus intentos por escapar de la terrible situación

De commotie die door de acties van het Turkse leger veroorzaakt wordt ondermijnen de pogingen om deze regio te stabiliseren.
Los levantamientos causados por las incursiones del ejército turco en Irak socavan los esfuerzos por estabilizar la zona

De meeste pogingen om het grote aantal larven met wormen in dezelfde container te vergroten,
La mayoría de los esfuerzos para aumentar la gran cantidad de larvas con gusanos en el mismo contenedor,

Met behulp van zijn camera documenteert hij de pogingen om aan de situatie te ontsnappen
Haciendo uso de su cámara, documenta los intentos por escapar de la situación

Schriftelijk.-( EN) Ik ondersteun van ganser harte de pogingen in dit verslag die ertoe dienen om de producten te etiketteren die additieven gebruiken die azokleuren bevatten.
Por escrito.- Doy mi total apoyo a los intentos que se están realizando mediante este informe para etiquetar los productos con aditivos que contienen colorantes azoicos.

Negatieve feedback uitgelokt door de pogingen om Bactefort te verwerven tegen een goedkope prijs online-efemere,
El voto negativo provocado por los intentos de adquirir Bactefort a un precio barato en línea-efímero,

De pogingen van de klasse tot bewustwording bestaan daarentegen sinds haar ontstaan voortdurend en ze zullen blijven bestaan
Por el contrario, el esfuerzo de toma de conciencia de la clase existe continuamente desde sus orígenes

De pogingen om voor de Beneluxmarkt een afspraak tussen de marktdeelnemers tot stand te brengen, dateren ten minste van het jaar 1980.
Los esfuerzos por celebrar un acuerdo entre las empresas que participaban en el mercado del Benelux se remontan por lo menos al año 1980.

Als u mislukt in de pogingen om Outlook-foutberichten te repareren, verlies dan geen hoop.
Si no tiene éxito en los intentos de solucionar los mensajes de error de Outlook, no pierda la esperanza.

Het team zag een toename in de pogingen om de IoT IPS-bescherming te penetreren
El equipo notó un aumento en los intentos de penetrar la protección IPS IoT,

De kwaadaardige pogingen van de vijand om de„heilige plaats” te verwoesten
El esfuerzo malévolo y sañudo del enemigo por desolar

Met behulp van zijn camera documenteert hij de pogingen om aan de situatie te ontsnappen
Utilizando su cámara documenta sus intentos por escapar de la terrible situación

Uit de raadpleging is gebleken dat het bedrijfsleven de pogingen van de Commissie steunt om het octrooisysteem in Europa te vereenvoudigen en meer kosteneffectief te maken.
La consulta ha demostrado que la industria es partidaria de los esfuerzos de la Comisión por simplificar el sistema de patentes en Europa y hacerlo más rentable.

De pogingen om de jonge Sovjet-Republiek te vernietigen met behulp van interventieoorlogen waren op niets uitgelopen.
Los intentos de destruir a la joven república soviética con las guerras de intervención fracasaron por completo.

Het nieuwe tijdperk van het westerse occultisme begon ontegenzeglijk in 1875 met de pogingen van die edele vrouw die het lichaam van die tijd niet lang geleden heeft verlaten.
La nueva era del Ocultismo Occidental comenzó definitivamente en 1875 con el esfuerzo de aquella noble mujer que abandonó su cuerpo no hace mucho tiempo.