DE POGINGEN - vertaling in Frans

• tentatives
• efforts
• essais
• tenté
• tentative
• visant

Voorbeelden van het gebruik van De pogingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo kwam er een einde aan de Britse pogingen om in Afghanistan een prins van eigen signatuur aan te stellen.
Ainsi s'acheva la tentative des Anglais pour installer un prince de leur fabrication en Afghanistan.

Hoe bent u betrokken geraakt bij de pogingen om quinua als basisgrondstof voor bier te gebruiken?
Comment avez-vous été impliqué dans les tentatives visant à utiliser la quinua comme une matière première de base pour une bière?

CrazyBulk hadden hun zware werk in de pogingen om een alternatief te creëren om een dergelijke voorkeur steroïde
CrazyBulk avait leur travail difficile en essayant de créer une alternative à un tel stéroïde préféré

Zelfs de laatste pogingen om preventief een zondebok te vinden voor een onbevredigend resultaat hebben niets opgeleverd.
Même dans les efforts finaux pour trouver de manière préventive un bouc émissaire pour des résultats insatisfaisants, ils n'ont pas été en mesure de proposer quoi que ce soit.

Mijn medeburgers, dankzij de ijverige pogingen van onze gevolmachtigde, Alan Snyder,
Mes chers citoyens, grâce aux efforts assidus de notre Mandataire,

Contracties en de pogingen om de foetus te verhuizen naar een kleine kom en meer hulp.
Les douleurs et les tentatives visant à aider le foetus de se déplacer dans un petit bol et plus.

Het bewijst dat de pogingen die de Iraanse regering doet om legitiem te zijn zinloos zijn.
C'est la preuve que la quête de légitimité du régime est sans succès.

De pogingen om voor de Beneluxmarkt een afspraak tussen de marktdeelnemers tot stand te brengen, dateren ten minste van het jaar 1980.
Les efforts visant à réaliser une entente entre les participants au marché pour le marché du Benelux remontent au moins à 1980.

Baltic 21 is een van de eerste pogingen om doelen en indicatoren vast te stellen voor het bereiken van duurzame ontwikkeling
Baltique 21" est l'une des premières initiatives visant à définir des objectifs

Welke bijdrage kunnen het isolement en de pogingen tot vernedering van president Arafat
En quoi l'isolement et la tentative d'humiliation du président Arafat et de l'Autorité palestinienne

Ik steun de pogingen om de centrale rol van de federaties te erkennen
J'appuie les efforts visant à reconnaître le rôle central des fédérations

De pogingen van de VS om het Hof feitelijk te ondermijnen hebben ons zeer verbaasd.
Nous avons été fort surpris par les tentatives des États-Unis visant à miner réellement la cour.

Niettegenstaande de pogingen van het voorzitterschap lezen wij dagelijks in de krant de meest uiteenlopende standpunten van de Europese regeringen.
En dépit des efforts de la présidence, nous lisons tous les jours dans les journaux la gamme des positions des gouvernements européens.

Ondanks de pogingen van de Spaanse regering om een oplossing te vinden,
En dépit des efforts du gouvernement espagnol pour trouver une issue à la crise,

Ik herinner mij de voortdurende pogingen tot bezuiniging, in het bijzonder op uitwisselingsprogramma's,
Je me souviens des tentatives permanentes de réduction,

De EU heeft echter de pogingen van Brazilië en Turkije, die leidden tot de Verklaring van Teheran, toegejuicht.
L'UE salue cependant les efforts déployés par le Brésil et la Turquie pour parvenir à la déclaration de Téhéran.

ik verwelkom de pogingen van de heer Maat om dit zeer moeilijke onderwerp aan te pakken.
je salue la tentative de M. Maat de s'attaquer à ce sujet très difficile.

De pogingen om zonder steun van de bevolking de EU tot een soort Verenigde Staten van Europa uit te laten groeien, vormen een bedreiging voor het voortbestaan van ons integratieproject.
Les tentatives visant à pousser l'UE vers une sorte d'États-Unis d'Europe sans le soutien populaire menacent aujourd'hui la survie du projet d'intégration.

Ondanls de pogingen van mijn land om buitenlandse leiders op jullie bodem te doden.
Malgré des tentatives d'élimination, par mon pays, d'étrangers sur votre sol.

Derhalve moeten wij de pogingen steunen voor het ontwikkelen van culturele producten die in de verschillende talen van de landen van de Europese Unie uitgebracht worden.
Il nous faut donc soutenir les efforts visant à renforcer les produits culturels qui relèvent des diverses langues des pays de l'Union européenne.