LES EFFORTS VISANT - vertaling in Nederlands

• de inspanningen
• de pogingen
• het streven

Voorbeelden van het gebruik van Les efforts visant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons donc soutenir tous les efforts visant à renforcer cette institution,
Daarom geef ik steun aan elke poging om de instelling van de ombudsman te versterken,

Il importerait également de poursuivre les efforts visant à créer un cadre cohérent et efficace en faveur des nouvelles technologies.
De inspanningen gericht op het scheppen van een coherent en efficiënt kader voor nieuwe technologieën moeien eveneens worden voortgezet.

Le CES juge qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à trouver une solution multilatérale au problème, et.
Het Comité vindt dat verder moet worden gestreefd naar een multilaterale oplossing.

vendeurs de K2 encens ont bénéficié grandement les efforts visant à interdire à leurs produits.
hebben K2 wierook verkopers sterk geprofiteerd van de inspanning om hun producten te verbieden.

EQUAL s'inscrit dans cette stratégie et soutient les efforts visant à lutter contre tous ces motifs de discrimination.
maakt deel uit van deze strategie en steunt inspanningen om discriminatie op al deze gronden te bestrijden.

Elle soutient également les règles de base de l'ONU pour l'égalisation des chances des personnes handicapées ainsi que les efforts visant à établir un instrument juridiquement contraignant sous l'auspice de l'ONU pour protéger les droits
Verder steunt zij de standaardregels van de VN inzake gelijke kansen voor personen met een handicap, alsook de inspanningen voor het tot stand brengen van een juridisch bindend VN-instrument om de rechten en de waardigheid van

Cette information permettra de coordonner les efforts visant à assurer une cohérence économique et sociale plus profonde entre l'Union européenne et les Etats-Unis et pourrait servir de modèle à d'autres groupes d'intérêt.
Mèt die informatie kunnen de pogingen om meer economische en sociale samenhang te bewerkstelligen tussen de EU en de VS, beter worden gecoördineerd.

Le ministre Reynders a remercié son collègue jordanien pour les efforts visant à ramener les parties autour de la table des négociations,
Minister Reynders dankte zijn Jordaanse collega voor de inspanningen om de partijen weer rond de tafel te krijgen,

En conséquence, l'Union européenne est prête à jouer, dans les efforts visant à une reprise des négociations, un rôle actif, à la mesure
Derhalve is de Europese Unie bereid een actieve rol te spelen in de pogingen om de onderhandelingen weer op gang te brengen,

il conviendrait de poursuivre, en les inscrivant dans le cadre du processus d'assainissement budgétaire, les efforts visant à déplacer la charge fiscale vers des bases autres que le travail;
een laag inkomen bevat, moeten de inspanningen om de belastingdruk te verschuiven van de arbeid naar andere belastinggrondslagen worden voortgezet in het kader van het proces van begrotingsconsolidatie;

Il importe également de relever le niveau de participation des femmes et des communautés dans les efforts visant à assurer la sécurité alimentaire aux niveaux national,
Voorts is het belangrijk om de mate van deelneming van vrouwen en gemeenschappen in het streven naar veiligstelling van de voedselvoorziening op nationaal, regionaal, lokaal

Cette tendance est préoccupante car cela pourrait sérieusement compromettre les efforts visant à remédier efficacement aux causes sous-jacentes des migrations irrégulières
Dit zou de pogingen om de onderliggende drijfveren van onregelmatige migratie en gedwongen ontheemding effectief

En outre, il faut poursuivre les efforts visant à réformer les marchés de produits et du travail, afin d'accroître la flexibilité
Daarnaast is het nodig dat de inspanningen om de product- en arbeidsmarkten te hervormen worden voortgezet om de flexibiliteit te vergroten

Les efforts visant une uniformisation accrue des procédures appliquées
Het streven naar sterkere uniformering van procedures,

Elle est originaire d'un pays du Moyen-Orient elle-même et elle croit que les efforts visant à reconstruire fondamentalement la société qui se font ici, pourraient inspirer le reste de la région.
Ze is zelf van een Midden-Oosters land en ze gelooft dat de pogingen die hier worden ondernomen om de samenleving fundamenteel te herbouwen de rest van de regio zouden kunnen inspireren.

Les efforts visant à améliorer la qualité des eaux de baignade doivent être envisagés dans le contexte des efforts déployés par l'Europe pour atteindre un bon état écologique et environnemental de ses eaux conformément aux directives‑cadres de l'Union européenne sur l'eau et le milieu marin.
De inspanningen om de zwemwaterkwaliteit te verbeteren moeten worden gezien in het licht van de Europese inspanningen om in overeenstemming met de mariene kaderrichtlijn en de waterkaderrichtlijn van de EU een goede ecologische toestand te bereiken.

Le Conseil a examiné la possibilité d'une initiative de l'UE en vue de renforcer le rôle que celle-ci pourrait jouer dans les efforts visant à améliorer la situation humanitaire en Iraq.
De Raad besprak de mogelijkheid van een EU-initiatief ter versterking van de rol van de EU in het streven naar verbetering van de humanitaire situatie in Irak.

Les efforts visant à améliorer la position des consommateurs européens individuels d'électricité
De inspanningen om de positie te verbeteren van de individuele Europese afnemer van elektriciteit

Les efforts visant à améliorer l'efficacité de l'administration publique ont été particulièrement nets dans les pays qui possèdent un secteur public très développé,
De inspanningen om de doelmatigheid van de overheidsdiensten te verbeteren zijn vooral duidelijk in landen met een grote overheidssector, zoals de noordse lidstaten, maar ook in Italië,

Les efforts visant à concilier la vie professionnelle
De inspanningen om de combinatie van werk