POGING - vertaling in Frans

• tentative
• effort
• essai
• tenter
• but de
• essayer de
• essayant de
• visant
• tentatives
• efforts
• tenté
• tentant
• tentent
• essayez de
• essayant d'
• but d'

Voorbeelden van het gebruik van Poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goede poging, geef antwoord op de vraag.
Bien essayé. Réponds à la question.

Waarom zou ik u geen poging tot moord ten laste leggen.
Donnez-moi une raison de ne pas vous inculper pour tentative de meurtre.

Poging tot verkrachting, vorig jaar.
Il est dans le système pour tentative de viol l'an dernier.

Deze poging kan indien nodig in twee etappes uitgevoerd worden.
Cette démarche peut, si nécessaire, s'effectuer en 2 temps.

Niet elke poging heeft succes.
Les tentatives ne sont pas toutes couronnées de succès.

Een wiskundige werd gek tijdens de poging.
Un mathematicien est devenu fou en essayant.

Ze zal haar doelwit doden of sterven bij een poging.
Elle tuera sa cible ou mourra en essayant.

We brengen hem binnen, of sterven bij de poging.
Nous le ramènerons, ou nous mourrons en essayant.

Bedankt voor de poging, Mike.
Merci d'avoir essayé, Mike.

Goeie poging.
Bien essayé, le vieux.

En T. K. 's poging tot verbroedering.
Et TK a tenté la bromance.

Goede poging.
Bien essayé.

ik mijn mannen zal redden, of in de poging sterven.
je vais sauve mes hommes… ou mourir en essayant.

Hoofdinspecteur, ik wil nog een poging met deze vent.
Capitaine, Je voudrais essayer autre chose avec ce gars.

Garcia, was er een poging tot moord aanklacht?
Garcia, y a-t-il eu des charges pour tentative de meurtre?

Dat leek mij poging tot verkrachting.
Ca ressemblait à une tentative de viol pour moi.

De puzzel mag niet aangeraakt worden tot het einde van de poging.
Il ne doit pas non plus toucher le casse-tête avant la fin de l'essai.

Het gaat daarbij natuurlijk om een eigenaardige poging.
Il s'agit évidemment là d'une démarche singulière.

Arbitrage-nemen van anderen collectief en een poging om de verschillen te verzoenen.
Arbitrage Prendre d'autres collectivement et de tenter de concilier les différences.

H1d Tijdstraffen voor de puzzels van de poging zijn cumulatief.
H1d Les pénalités de temps pour chaque casse-tête de l'essai sont cumulatives.