TENTATIVES - vertaling in Nederlands

• pogingen
• proberen
• poging
• probeert
• geprobeerd

Voorbeelden van het gebruik van Tentatives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Plusieurs tentatives ont été faites, en vue d'expliquer les circonstances contextuelles,
Er is menigmaal geprobeerd om de begeleidende omstandigheden te verklaren,

un légume tentatives courageuses une évasion….
een veggie probeert een dappere ontsnapping….

La pêche pirate peut être considérée comme une conséquence indésirable des tentatives enfin menées par les États en vue d'améliorer la gestion de la pêche.
De piraatvisserij kan worden beschouwd als een ongewenst gevolg van het feit dat landen eindelijk proberen het visserijbeheer te verbeteren.

Les tentatives confédérées pour stopper l'avancée de l'Union à Champion Hill et à Big Black River Bridge se révèlent infructueuses.
Pembertons pogingen om de Noordelijke opmars bij Champion Hill en Big Black River tegen te houden mislukten.

Il y avait des tentatives d'organiser ici le lycée,
Waren pogingen om hier litsei te ordenen,

Si je reste inquiet aujourd'hui, c'est parce qu'il y a trop de tentatives de défaire au dernier moment le travail
Als ik mij vandaag zorgen maak dan is dat omdat er teveel pogingen worden ondernomen om datgene wat met zoveel geduld bereikt is,

Les tentatives de sevrage d'INOmax doivent débuter dès
Met pogingen tot afbouwen van INOmax dient te worden gestart

Ces tentatives de restreindre les pouvoirs du Parlement pourraient bien être contraires aux dispositions de l'article 203 du traité CEE.
Deze beoogde beperkingen zouden in strijd kunnen zijn met de bepalingen van artikel 203 van het EEG-Verdran.

Monsieur le Président, les tentatives d'harmonisation fiscale dans le domaine des boissons alcoolisées se fondent toujours sur une généralisation d'harmonisation du concept de boisson alcoolique.
Mijnheer de Voorzitter, bij de plannen om de belastingwetgeving inzake alcoholhoudende dranken te harmoniseren, wordt bijna altijd uitgegaan van een generaliserende opvatting van het begrip" alcoholhoudende drank.

Les différentes tentatives échouèrent et la guerre se traînerait encore jusque fin 1918.
De ene poging na de andere mislukte echter en de oorlog zou nog tot einde 1918 duren.

Jusqu'alors il y avait eu cinq séances au cours desquelles les avocats des suspects avaient fait des tentatives de faire déclarer la Cour martiale non compétente dans l'affaire.
Er hadden toen vijf zittingen plaatsgevonden, die voornamelijk waren gewijd aan pogingen van de advocaten van de verdachten om de Krijgsraad niet-ontvankelijk te laten verklaren.

Quelques tentatives de recrutement de volontaires locaux sont faits, mais avec peu de succès.
Er was een poging gedaan manschappen uit andere gebieden in te lijven doch met maar weinig succes.

Il est originaire de Libye et il serait impliqué dans deux tentatives d'assassinat contre le président pakistanais Pervez Musharraf en décembre 2003.
Al-Libbi is de hoofdverdachte in de twee mislukte aanslagen op het leven van de Pakistaanse president, generaal Pervez Musharraf.

les premières tentatives pour monter sur elle, et quelques-uns est une compétition, qu'ils traversaient.
de eerste pogingen om rijden, en een is een wedstrijd, waardoor ze voorbij.

Celles-ci témoignent de diverses tentatives de coopération monétaire entre différentes entités politiques à travers les siècles.
Ze getuigen van allerhande pogingen tot monetaire samenwerking tussen verschillende politieke entiteiten doorheen de eeuwen.

EXE, il modifie le fichier hosts pour contrecarrer les tentatives pour accéder aux sites antivirus.
Exe, zij het hosts-bestand wijzigt om pogingen om toegang te krijgen tot antivirus websites frustreren.

Protégez vos données personnelles(identifiants, mots de passe, informations bancaires,…) des tentatives de vol par de faux sites Internet.
Voorkom pogingen om gevoelige informatie zoals gebruikersnamen, wachtwoorden of bank- en creditcardgegevens te verkrijgen via vervalste websites.

Avec tous les événements, il deviendra apparent que vous vivez les toutes dernières tentatives des forces de l'obscurité de s'accrocher à leur pouvoir.
Te midden van alle gebeurtenissen zal duidelijk worden dat jullie de laatste poging van de duisteren beleven om hun macht te behouden.

Dans l'une de ces occasions, j'ai dit à Sheila mes tentatives pour trouver une femme qui aurait un bébé avec moi sans être mariée.
Bij een van die gelegenheden vertelde ik Sheila van mijn pogingen om een vrouw te vinden die een baby met me zou hebben zonder dat ze getrouwd was.

Ces enseignements naquirent de tentatives louables pour rendre l'évangile du royaume plus acceptable aux Juifs incrédules.
Dit onderricht kwam voort uit een lofwaardige poging om het evangelie aanvaardbaarder te maken voor ongelovige Joden.