GESTREEFD - vertaling in Frans

• recherché
• vise
• des efforts
• poursuivi
• tendre
• l'objectif à atteindre
• recherchée
• recherchées
• rechercher
• visent
• visant
• viser
• poursuivie

Voorbeelden van het gebruik van Gestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de geselecteerde projecten wordt allereerst gestreefd naar bevordering van technieken voor een schoon gebruik van steenkool.
Les projets sélectionnés visent prioritairement à promouvoir les techniques d'utilisation propre du charbon.

zal moeten worden gestreefd naar een behoorlijke complementariteit ten opzichte van de nationale maatregelen van de Lid-Staten.
d'être sélectif et de rechercher une complémentarité satisfaisante par rapport aux actions nationales des États membres.

Er moet dus niet zozeer worden gestreefd naar intrinsieke veiligheid- die is nu al bevredigend- maar eerder naar bestrijding van criminele organisaties.
Par conséquent, ce n'est pas la sécurité intrinsèque- déjà satisfaisante- qui doit être recherchée, mais plutôt la lutte contre les organisations criminelles.

Er wordt gestreefd naar synergie met andere EU-instrumenten,
Des synergies sont recherchées avec d'autres instruments de l'Union,

Binnen de viertien dagen, wordt op het vlak van de individuele onderneming naar een oplossing gestreefd.
Dans les quatorze jours, une solution sera recherchée au niveau de l'entreprise individuelle.

In overeenstemming met de beginselen van goed financieel beheer moet bij het gebruik van overheidsmiddelen worden gestreefd naar een optimale verhouding tussen de bestede middelen
Conformément au principe de bonne gestion financière, les fonds publics doivent être utilisés en visant le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre

Aanvankelijk dient gestreefd naar begrotingen die bijna in evenwicht zijn,
Il faut viser, dans un premier temps, au respect de

opleidingsinstellingen worden gestreefd.
les organismes de formation sera recherchée.

Er moet met meer nadruk worden gestreefd naar de hervorming van het rechtsstelsel om te zorgen voor een onafhankelijk
La réforme du système judiciaire doit être poursuivie avec vigueur afin de garantir l'indépendance

Er moet worden gestreefd naar economische hervormingen, zeker ook in de strijd tegen de hoge werkloosheid,
La réforme économique devrait être poursuivie, surtout pour venir à bout d'un chômage élevé,

IPL heeft de gelijkaardige theorie en het systeem met lasres waardoor de lichte energie aan specifieke doelcellen van de huid wordt gestreefd.
Le chargement initial a la théorie et le système semblables avec des lasres par lequel l'énergie de la lumière soit visée aux cellules cibles spécifiques de la peau.

Er werd dan ook eerder gestreefd naar een vergelijking van de onder verschillende juridische benamingen voorkomende ver schijnselen dan naar formele of juridische vergelijkbaarheid.
Néanmoins, le but était moins d'arriver à un comparabilité formelle ou juridique que de réaliser une comparaison entre des phénomènes repris sous des appellations juridiques différentes.

Er moet in het bijzonder worden gestreefd naar uitbreiding van het scala van beroepen waarvoor de verschillende soorten van alternerende opleiding gelden,
Un effort particulier devrait être fait pour élargir l'éventail des métiers couverts par les différents types de formation en alternance,

In het bijzonder zal worden gestreefd naar samenhang tussen deze activiteiten
Un effort particulier sera consenti pour veiller à la cohérence entre ces activités

Niettemin heeft de Commissieernaar gestreefd rekening te houden met de bijdrage die bepaalde steunmaatregelen leveren aan de doelstellingen op andere communautaire beleidsterreinen.
Pour autant, la Commission a veillé à prendre en compte la contribution de certaines aides aux objectifs d'autres politiques communautaires.

Het Europees regionaal beleid heeft jarenlang gestreefd naar verbetering van de sociaal-economische resultaten van zwakkere regio's.
Depuis des années, la politique régionale communautaire poursuit l'objectif d'améliorer les résultats économiques et sociaux des régions les plus faibles.

In het bijzonder zal ernaar worden gestreefd, de taalhulpmiddelen voor de nieuwe werktalen van de Gemeenschap op het niveau van de andere talen te brengen.
Un effort particulier sera consenti pour mettre les outils linguistiques portant sur les nouvelles langues de travail de la Communauté au niveau des autres.

Evenals in het verleden heeft de vestiging Karlsruhe in 1983 ernaar gestreefd de economie, de veiligheid, de doeltreffendheid
Comme par le passé, l'établissement de Karlsruhe a eu. pour objectif en 1983 d'améliorer 1 economie,

Er wordt nu vastberaden gestreefd naar de totstandkoming van een Europees regelgevingssysteem dat bijdraagt aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
L'accent est clairement mis sur la création d'un système réglementaire communautaire qui contribuera à la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne.

We hebben gestreefd naar een combinatie van zichtbare wederopbouw, duurzame capaciteitsopbouw
Nous avons essayé à la fois de reconstruire le pays de façon visible,