GESTREEFD - vertaling in Spaans

• objetivo
• buscado
• procurado
• esforzado
• intentado
• tratado
• aspirado
• perseguido
• un esfuerzo
• buscar
• buscadas
• procurar

Voorbeelden van het gebruik van Gestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Bahá'í International Community(BIC) consequent gestreefd naar constructieve bijdragen aan internationale discourses bij de Verenigde Naties.
ha buscado constantemente contribuir de manera constructiva a los discursos internacionales en las Naciones Unidas.

de rapporteur hier in zijn verslag naar heeft gestreefd.
sé que el ponente lo ha intentado en su informe.

We hebben- in woord en daad- gestreefd naar een nieuw tijdperk van betrokkenheid bij de wereld.
Nos hemos esforzado- en palabras y en acciones- para realizar una nueva era de preocupación por el mundo.

In de loop van de tijd heeft Andreu World ernaar gestreefd deze kwaliteiten in al haar ontwerpen te behouden, ongeacht de gebruikte materialen en technologie.
Con el tiempo, hemos tratado de mantener estas cualidades en todos nuestros diseños, independientemente de los materiales y la tecnología empleados.

Sedert zijn vroege jeugd had Koba gestreefd naar macht over mensen,
Desde bien pronto, el joven Koba había aspirado a dominar a las gentes,

ik al vele jaren in God geloofde, maar niet gestreefd had naar de waarheid- ik had altijd naar roem en status gestreefd.
no había buscado la verdad; siempre había buscado fama y estatus.

De uitbreiding van de Europese Unie met de voormalige communistische landen is iets waar de Britse conservatieven al lange tijd naar hebben gestreefd.
La ampliación de la Unión Europea para incluir los antiguos países comunistas es algo que los conservadores británicos han perseguido durante mucho tiempo.

Er moet in het bijzonder worden gestreefd naar uitbreiding van het scala van beroepen waarvoor de verschillende soorten van alternerende opleiding gelden, met inbegrip van het leerlingstelsel.
Debería hacerse un esfuerzo especial para ampliar el número de oficios cubiertos por los diferentes tipos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje.

hebben wij gestreefd te behouden en versterken van de vele periode kenmerken,
nos hemos esforzado por mantener y mejorar el período de muchas características,

Walvissen zijn zonder enige twijfel… het hoogste ideaal waar de natuur naar heeft gestreefd.
Las ballenas son, sin duda alguna la máxima forma a la cual la naturaleza ha aspirado.

De zuigeling was geboren in 2010 aan een HIV-Besmette moeder die naar geen prenatale zorg had gestreefd en werd niet gediagnosticeerd met HIV tot de tijd van levering.
El niño nació en 2010 a un molde-madre VIH-infectado que no había buscado cuidado prenatal y no fue diagnosticado con el VIH hasta la época de la salida.

Om hetgeen waarin we geloven te verraden, Merlijn, dat… is wat alles zou vernietigen waarnaar we gestreefd hebben.
Traicionar nuestras creencias, Merlín, es lo que destruiría todo por lo que nos hemos esforzado.

Onze kleren zullen met bloed bevlekt zijn, als wij ons leven lang naar een minder belangrijk doel hebben gestreefd, en vergeten hebben,
Rojas como la sangre estarán nuestras ropas si durante la vida hemos buscado un objetivo inferior a este

Er moet gestreefd worden naar gemeenschappelijke interregionale
Es necesario buscar órganos de gestión comunes,

wordt u gecorrumpeerd door het station dat u hebt gestreefd te verwerven?
va a ser corrompido por la estación que has esforzado para adquirir?

overzee het reizen tenzij u naar raad van een gekwalificeerde gezondheidsberoeps die hebt gestreefd.
en ultramar viaja a menos que usted haya buscado consejo de un profesional de salud calificado.

Benadruk de ervaringen dat u hebt die op de vaardigheden en de functies worden gestreefd naar die betrekking hebben u in de baan zult.
Acentúe las experiencias que usted hace eso relacione con las habilidades que son buscadas y las funciones que usted se realizará en el trabajo pedirán que usted se realice.

Ik heb er naar gestreefd deze industrie te verzieken en zo corrupt te maken
He dedicado mi vida a procurar que esta industria sea tan repugnante,

Er dient tevens naar gestreefd dat het verdrag een universeel karakter heeft
Asimismo, conviene procurar que el Tratado tenga un carácter universal

Daarom moet gestreefd worden naar een stabiele rechtsstaat en naar stabiele instellingen, opdat zich een democratisch proces kan voltrekken en de rechten van iedereen geëerbiedigd worden.
En este sentido, nuestros objetivos deben ser establecer un Estado de derecho estable con instituciones estables que permitan que la democracia funcione y que los derechos de todos se respeten.