PROCURADO - vertaling in Nederlands

• geprobeerd
• getracht
• gestreefd
• provocatus
• ervoor gezorgd
• gezorgd
• gezocht
• toegezien
• proberen

Voorbeelden van het gebruik van Procurado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

UPM ha procurado tomar las medidas correspondientes para proteger sus datos personales a fin de evitar el acceso no autorizado
UPM heeft pogingen ondernomen passende maatregelen te nemen om uw persoonlijke gegevens te beschermen om ongeoorloofde toegang

UPM ha procurado tomar las medidas correspondientes para proteger sus datos personales a fin de evitar el acceso no autorizado a los mismos
UPM heeft pogingen ondernomen passende maatregelen te nemen om uw persoonlijke gegevens te beschermen om ongeoorloofde toegang

De este modo he procurado mostrarles cómo Cristo es el cumplimiento de la ley de manera integral.
Aldus heb ik getracht u te tonen hoe Christus de vervulling is van de wet tot het uiterste toe.

Como Vicepresidente del Parlamento, he procurado modernizar y mejorar nuestros métodos de trabajo.
Als ondervoorzitter van het Parlement heb ik gestreefd naar optimalisering en modernisering van onze werkmethoden.

En esta nueva versión hemos procurado responder a las peticiones más importantes que hemos recibido durante los últimos meses.
In deze versie hebben we geprobeerd gehoor te geven aan de belangrijkste verzoeken die we de afgelopen maanden hebben ontvangen.

Debido a las obligaciones posteriores en Google hemos procurado un nivel apropiado de protección para el procesamiento de información personal.
Door de volgende verplichtingen op Google zijn we verzekerd van een passend beschermingsniveau voor de verwerking van persoonlijke gegevens.

Como ha dicho el Sr. Langen, he procurado llegar a una fórmula de transacción con él.
Zoals de heer Langen gezegd heeft heb ik getracht om hier met hem een compromis over te bereiken.

En general, la Comunidad ha procurado recoger dichas prescripciones en la legislación comunitaria aplicable a toda la red de vías navegables.
In algemene zin heeft de Gemeenschap zich ingespannen om deze voorschriften over te nemen in de communautaire wetgeving die van toepassing is op het gehele netwerk van vaarwegen.

Además de los trabajos del grupo mencionado, hemos procurado tener en cuenta otros estudios realizados por la Fundación en esta área de la calidad de vida.
Behalve met de werkzaamheden van deze groep hebben we ernaar gestreefd om rekening te houden met andere door de Stichting op dit terrein van de kwaliteit van het bestaan uitgevoerde studies.

Con esta enmienda hemos procurado volver a la posición de la primera lectura de hace dos años.
In dit amendement hebben wij geprobeerd om terug te keren naar het standpunt van de eerste lezing, waarin de periode op twee jaar werd bepaald.

Estimulados por el MAC, los Estados miembros ya han procurado mejorar la eficacia de los sistemas nacionales de ingresos mínimos.
De lidstaten hebben zich door de OCM laten stimuleren om hun nationale minimuminkomensregelingen doeltreffender te maken.

Hemos procurado con éxito las órdenes del Cuerpo de Bomberos de capital de la India, y ganar su fe
We hebben met succes verkregen de orders uit Capital Brandweer India',

que disciplinaron al inspector Steve Magner siempre para su shakedown procurado de un dueño de una casa de la ciudad.
inspecteur Steve Magner ooit gedisciplineerd was voor zijn poging tot shakedown van een huiseigenaar.

JALAS® Green Line En esta colección, hemos procurado tener en cuenta al máximo el medio ambiente.
JALAS® Green line In deze collectie hebben we zoveel mogelijk rekening gehouden met het milieu.

(c) qué la CCI jamás ha procurado seguir este debate;
(c) dat de IKS er nooit blijk van heeft gegeven dit debat te hebben voortgezet;

Hemos procurado mantener esto lo más simple posible,
We hebben geprobeerd het zo eenvoudig mogelijk te houden,

A nivel de la UE, la Comisión ha procurado crear un clima de inversión adecuado
Op het niveau van de EU heeft de Commissie getracht het juiste investeringsklimaat te creëren

La Comisión ha procurado, mediante su propuesta EUROS, abordar la cuestión de la competitividad de las flotas de la Comunidad,
De Commissie heeft d. m. v. haar Euros-voorstel geprobeerd de concurrentiepositie van de communautaire vloten,

El Parlamento ha procurado colaborar en todo momento plenamente y de manera eficaz
Wij hebben steevast gestreefd naar een volledige en goede samenwerking met de andere Europese instellingen,

La Comisión ha procurado ayudar a los Estados miembros a obtener consentimientos explícitos
De Commissie heeft getracht de lidstaten te helpen bij het verkrijgen van uitdrukkelijke toestemming