TOEGEZIEN - vertaling in Spaans

• garantizar
• velar
• supervisado
• controlado
• procurado
• supervisada
• supervisadas
• velado

Voorbeelden van het gebruik van Toegezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lid 5, onder a, toegezien op de naleving van het nationale recht bij het verstrekken van informatie aan Europol.
letra a, garantizarán el cumplimiento del Derecho nacional al proporcionar información a Europol.

Ik voeg hier nog aan toe dat ik er op democratische wijze samen met Bernard Kouchner op heb toegezien dat de Europese Raad de door ons genomen beslissingen bekrachtigde.
Debo añadir que, democráticamente, yo, junto con el señor Kouchner, garantizamos que el Consejo Europeo validara las decisiones que habíamos tomado.

op de tenuitvoerleging ervan moet worden toegezien door onafhankelijke controleurs in openbare dienst.
su implementación tiene que ser controlada por controladores independientes en el marco de un servicio público.

hoeft er ook niet te worden toegezien op het geluidsniveau ervan,
trabajar en la máquina no será necesario supervisar el nivel de ruido,

te volgen acties en op de samenhang in de aanpak wordt toegezien door een specifieke coördinatie-eenheid van het secretariaat-generaal van de Commissie.
la coherencia de planteamiento son controladas por una unidad específica de coordinación de la Secretaría General de la Comisión.

Op de uitvoering en toepassing van deze voorwaarden zal worden toegezien door een onafhankelijke autoriteit met bevoegdheden die gelijkwaardig zijn aan die van de Europese Commissie.
La correcta aplicación de estos términos será verificada por una autoridad independiente, con competencias similares a las de la Comisión Europea.

We hebben op dit alles toegezien met in ons hart de volharding
Hemos observado todo esto con resolución en nuestros corazones

Heeft de Commissie er werkelijk op toegezien dat het milieu niet is beschadigd juist op het moment dat het beschermd had moeten worden?
¿Ha vigilado realmente la Comisión al efecto de que el medio ambiente no tenga que sufrir daños precisamente en el momento en que, en cambio, debería ser protegido?

Op de naleving van deze boekhoudkundige scheiding moet worden toegezien door een door de Lid-Staat aan te wijzen onafhankelijke controleur.
La realización de esta separación contable deberá ser verificada por un inspector independiente nombrado por el Estado miembro.

Wanneer de ECB dergelijke initiatieven ontplooit, moet er worden op toegezien dat zij de prerogatieven van de wetgever volledig in acht neemt en nauw samenwerkt met de wetgever.
Cuando el BCE emprende iniciativas de este tipo, es necesario garantizar que respete plenamente las prerrogativas del legislador y trabaje en estrecha colaboración con él.

Met name dient erop te worden toegezien dat de luchthavengelden een afspiegeling zijn van de geleverde diensten.
En particular, será necesario velar por que las tasas aeroportuarias reflejen efectivamente los servicios prestados.

We hebben op dit alles toegezien met in ons hart de volharding dat jullie zullen ontvangen wat de Hemel zo graag voor jullie heeft gewenst.
Hemos observado todo esto con resolución en nuestros corazones que reciben lo que el Cielo tan deseado por ustedes.

Wij hebben er contractueel op toegezien dat onze partner alle voorschriften inzake gegevensbescherming naleeft.
Nos hemos asegurado contractualmente que nuestra asociada cumple con todas las reglamentaciones de protección de datos.

Ik zou het waarderen als de commissaris mij zou kunnen geruststellen dat er behoorlijk zal worden toegezien op mogelijke negatieve ontwikkelingen
Agradecería que la Comisaria me tranquilice en el sentido de que los posibles efectos negativos serán vigilados de manera adecuada

De lidstaten zorgen ervoor dat via een inspectiesysteem als omschreven in artikel 2 wordt toegezien op de naleving van de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde bepalingen.
Los Estados miembros garantizarán que las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva sean aplicadas mediante un sistema de inspección con arreglo al artículo 2.

erop had toegezien dat hij ze hield.
y que tuvo el cuidado que los guardara.

Dit moet worden herhaald en er moet vooral op worden toegezien dat dit verbod niet wordt ontdoken.
Habrá que repetirlo y, sobre todo, habrá que velar por que no pueda eludirse la prohibición.

Ze zei:"Billy, jij hebt er op toegezien dat ik nooit honger had.
Ella dijo:“Billy, tú te has encargado de que nunca pase hambre.

Het EESC benadrukt dat bij er de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie op moet worden toegezien dat de doelstellingen aansluiten bij de strategieën van Lissabon en Göteborg.
El CESE insiste en que en la aplicación de la estrategia forestal debe prestarse atención al ajuste de sus objetivos a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo de la UE.

De Rekenkamer onderzocht hoe de Commissie heeft toegezien op de toepassing van twee verordeningen die relevant zijn voor de uitgaven die niet onder het GBCS vallen
El Tribunal examinó el modo en que la Comisión ha supervisado la aplicación de dos reglamentos relativos a los gastos no cubiertos por el SIGC