TOEGEZIEN - vertaling in Frans

• veiller
• assurée
• garantir
• contrôlé
• veillé
• veillant
• assuré

Voorbeelden van het gebruik van Toegezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit verband moet erop worden toegezien dat de nationale wetgevingen dit vrije verkeer niet belemmeren.
A ce titre, il est nécessaire de veiller à ce que les législations nationales n'entravent pas cette libre circulation.

Op de naleving van de voorwaarden wordt toegezien, met name via regelmatige inspectie
Le respect de ces conditions sera vérifié notamment au moyen d'inspections régulières

Op behandeling met Gilenya zal worden toegezien door een arts die ervaring heeft in de behandeling van multiple sclerose.
Comment prendre Gilenya Le traitement par Gilenya sera surveillé par un médecin ayant l'expérience du traitement de la sclérose en plaques.

We hebben op dit alles toegezien met in ons hart de volharding dat jullie zullen ontvangen wat de Hemel zo graag voor jullie heeft gewenst.
Nous avons observé tout cela avec la résolution dans nos cœurs que vous receviez ce que les Cieux ont si chèrement souhaité pour vous.

We hebben toegezien hoe de enorme hebzucht
Nous avons observé comme l'avidité

Het benadrukt in dat verband dat nauw moet worden toegezien op de toepassing van voorschriften die voortvloeien uit de goedkeuring van het standaardformaat OASIS-norm.
Le CESE souligne à ce sujet combien il importe d'être attentif à l'implémentation des dispositions qu'impose l'adoption du format OASIS.

Op behandeling met Gilenya zal worden toegezien door een arts die ervaring heeft in de behandeling van multiple sclerose.
Le traitement par Gilenya sera surveillé par un médecin ayant l'expérience du traitement de la sclérose en plaques.

Op dergelijke maatregelen moet nauw worden toegezien en, zo nodig,
Ces mesures doivent être étroitement surveillées et, le cas échéant,

Ten derde hee de Commissie toegezien op de tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen die de Franse markt voor spoorwegmateriaal concurrerender moeten maken.
Ensuite, la Commission a surveillé la mise en œuvre des mesures structurelles visant à rendre le marché français du matériel roulant plus compétitif.

Ook moet erop worden toegezien dat het door de Unie gefinancierde onderzoek beantwoordt aan de behoeften van zowel haar vrouwelijke als haar mannelijke burgers.
Il convient également d'être attentif à ce que la recherche financée par l'Union réponde aux besoins des citoyennes autant qu'à ceux des citoyens.

Bovendien heeft ons Parlement er ook op toegezien dat in het kader van de landenstrategiedocumenten geen middelen voor ontwikkelingshulp worden weggesluisd naar veiligheidsoperaties.
C'est pourquoi notre Parlement a veillé à garantir, dans le cadre des documents stratégie pays également, que des ressources de développement ne soient pas affectées à des opérations de sécurité.

Daarbij zal worden toegezien op de bescherming van persoonlijke gegevens in alle sectoren waar de uitwisseling van dergelijke gegevens is gepland;
La protection des données relatives aux personnes doit être respectée dans tous les secteurs où un échange de telles données est prévu;

Aangezien de belastingen op loonarbeid hoog blijven, moet van nabij worden toegezien op het effect van deze hervormingen.
Si l'on considère le taux fiscal sur l'emploi, toujours élevé, l'incidence de ces réformes devrait être surveillée de près.

zal er door de jury nadrukkelijk op toegezien worden dat de beelden de natuur getrouw naleven.
les juges vont tout particulièrement s'assurer que les images sont une représentation fidèle de la nature.

gerenoveerde medische apparatuur voor uw faciliteit is n onderneming dat moet worden toegezien door een deskundige task force.
remis à neuf pour votre installation est n entreprise qui devrait être supervisé par un groupe d'expert.

In het kader van het lopende debat over territoriale cohesie dient erop te worden toegezien dat de maritieme en de kustgebieden ten volle in aanmerking worden genomen.
Il convient de s'assurer que les zones maritimes et côtières seront totalement prises en compte dans la dynamique du débat sur la cohésion territoriale.

milieunormen en ik hoop dat nauwlettend zal worden toegezien op de toepassing van deze normen.
du travail et de l'environnement et j'espère que la mise en œuvre de celles-ci sera suivie de près.

Er moet nadrukkelijk op worden toegezien dat sloopwerkzaamheden of werkzaamheden voor het verwijderen van asbest worden verricht door ondernemingen die op de hoogte zijn van alle voor de bescherming van de werknemers te treffen voorzorgsmaatregelen.
Il est indispensable de veiller à ce que les travaux de démolition ou de désamiantage soient effectués par des entreprises qui connaissent toutes les précautions à prendre en vue de protéger les travailleurs.

Er dient op te worden toegezien dat een snelle herplaatsingsprocedure wordt ingesteld en dat de uitvoering van de voorlopige
Il est nécessaire de veiller à ce qu'une procédure de relocalisation rapide soit mise en place

er in de eerste plaats op moet worden toegezien dat op niet-discriminerende basis grensoverschrijdende toegang tot gegevensbanken wordt verleend.
la Commission estime qu'il conviendrait, en priorité, de garantir un accès transfrontalier non discriminatoire aux bases de données.