VEILLANT - vertaling in Nederlands

• door ervoor te zorgen
• waakt
• waarborgen
• toezien
• door erop toe te zien
• toegezien
• waken
• wakend
• toeziet
• door zorg te dragen
• zij erop toeziet
• voor gezorgd worden

Voorbeelden van het gebruik van Veillant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Gouvernement détermine la procédure et les conditions de cette désignation en veillant à ce que la liberté de choix soit effectivement organisée au profit du client devenu éligible.
De Regering bepaalt de aanwijzingsprocedure en -voorwaarden zodat de keuzevrijheid ten gunste van de in aanmerking komende afnemer georganiseerd wordt.

tout en veillant à ne pas augmenter la production.
de produktie stijgt, maar moet voorkomen dat plattelandsgebieden in verval raken.

On procède ensuite à l'embossage dans des boyaux de porc conservés en saumure, en veillant à ce que les saucissons soient bien serrés et ficelés.
Vervolgens wordt het deeg in varkensdarm gestopt, die in pekel is bewaard, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de worst goed is gevuld. Daarna wordt de worst dichtgebonden.

maintenir la capacité d'innovation et préserver la compétitivité en veillant à un développement durable.
zich blijven inzetten om innoverend en concurrerend te blijven door duurzame ontwikkeling te garanderen.

notamment en veillant à ce que le langage de Selor soit clair pour tous les demandeurs d'emploi.
Bijvoorbeeld door erover te waken dat de taal van Selor duidelijk is voor alle werkzoekenden.

par exemple, en veillant à ce que les utilisateurs trouvent facilement l'objet de leur recherche.
door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat onze gebruikers gemakkelijk vinden wat ze zoeken.

juridique commun en veillant au respect des valeurs fondamentales.
juridische ruimte te creëren en te waken over de eerbiediging van de fundamentele waarden.

Joint gentil et rangé par la machine de soudure partout, veillant bien scellé pour l'usage de long temps.
Nice en propere verbinding door lasmachine overal, ervoor zorgen goed verzegeld voor oud gebruik.

Nous faisons l'essai hydrostatique pour le tuyau un, veillant 100% qualifié sans n'importe quelle fuite.
Wij doen de Hydrostatische test één voor één voor de pijp, ervoor zorgend 100% die zonder enige lekkage wordt gekwalificeerd.

est mélangé pendant deux ou trois heures, veillant que tout l'air est hors de lui.
wordt gemengd voor een paar uur, om ervoor te zorgen dat alle lucht eruit.

Il exploite pleinement les avantages de la technologie mégapixels en veillant à un éclairage optimal du capteur d'image.
Hij benut volledig alle voordelen van de megapixel-techniek, doordat hij voor een optimale belichting van de beeldopnemer zorgt.

il est occupé, en veillant à ce que les churros que vous recevez soient frais et chauds.
het is er druk, zodat de churros die u krijgt vers en warm zijn.

voie navigable tout en veillant au respect de l'environnement fluvial.
van de Rijn als waterweg te optimaliseren en tegelijkertijd over de milieuvriendelijkheid te waken.

Les Travailleurs de Lumière répliquent résolument par des actions qui visent à transmuter les énergies inférieures, veillant à ce qu'elles ne perturbent pas leurs propres normes élevées.
Lichtwerkers reageren standvastig met bewegingen die de lagere energieŽn omzetten, ervoor zorgend dat zij hun eigen hoge normen niet beÔnvloeden.

tout l'élément électrique sont marque de renommée mondiale, veillant l'écurie de travail de machine.
automatisch gecontroleerd door PLC, is al elektroelement wereldberoemd merk, ervoor zorgend de stal van het machinewerk.

Les groupes sont organisés selon le niveau d'espagnol des élèves en veillant à ce que les camarades de classe aient un degré de compétence communicative similaire.
Groepen worden ingedeeld volgens het niveau van de Spaanse studenten om ervoor te zorgen dat klasgenoten vergelijkbare communicatieve vaardigheden hebben.

tel que le main-morceau, veillant que la vapeur d'eau atteint chaque coin.
zoals hand-stuk ervoor zorgen, die dat de waterstoom elke hoek bereikt.

La Communauté peut en outre favoriser l'adaptation du secteur de l'automobile en veillant à.
De Gemeenschap kan de herstructurering van de automobielsector bevorderen door te zorgen voor.

tout en veillant à ce que les citoyens européens puissent exercer leurs libertés individuelles.
en tegelijkertijd te garanderen dat de Europese burgers hun individuele vrijheden kunnen uitoefenen.

Dans le même temps, l'environnement réglementaire devrait également renforcer la confiance des consommateurs en veillant à ce que les mesures de protection qui existent soient effectivement appliquées aux produits innovants de la même manière qu'aux produits existants.
Tegelijk moet via het regelgevingskader ook het consumentenvertrouwen worden versterkt door ervoor te zorgen dat de bestaande beschermingsmaatregelen werkelijk worden toegepast op innovatieve producten, net als op bestaande producten.