WAKEN - vertaling in Frans

• veiller
• veillent
• veillons
• veille
• wakefulness
• pour surveiller
• la veille

Voorbeelden van het gebruik van Waken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waken over het verloop van de leertijd
De surveiller le déroulement de l'apprentissage

Maar ze waken plichtsgetrouw over de velletjes, foto's enz.
En revanche, ils surveillent consciencieusement les petits mots, photos, etc.

Voornamelijk, ik moet waken tegen mijn eigen egoïsme en trots.
Principalement, je dois me protéger contre mon égoïsme et mon orgueil.

De ogen waken over de wereld beneden.
Les yeux regardent dans le monde entier ci-dessous.

Hoe kunnen ziekenhuizen erover waken dat hun sociale rol gegarandeerd blijft?
Comment les hôpitaux peuvent-ils veiller à ce que leur rôle social reste garanti?

Daarom moeten we erover blijven waken, hoe soft dat misschien ook klinkt.
Nous devons donc rester vigilants, aussi soft cela puisse-t-il paraître.

Heel stimulerend. Waken over andermans geld.
C'est passionnant de veiller sur l'argent des autres.

De brahmaanse weduwen waken over haar, en nog wel gratis.
Les veuves de brahmane gardent la veille et cela gratuitement.

Over je familie waken, begrepen.
Surveiller ta famille? Entendu.

In de galerij tussen waken en sluimeren.
Dans la galerie entre l'éveil et le sommeil.

Alle mensen die van me houden, waken daar over me.
Tous ceux qui m'ont aimé s'y trouvent et me surveillent de là-haut.

moet iemand anders over Charles waken.
quelqu'un d'autre devra surveiller Charles.

Tijdens de slaap dan tijdens het waken.
Lors du sommeil que pendant l'éveil.

Want ik ben je vader, en ik moet over je waken.
Parce que je suis ton père et que je dois te protéger.

Ze zeggen toch weleens dat de doden over de levenden waken?
Tu sais, on dit que les morts observent les vivants?

Ik moet bij je waken.
La mère supérieure m'a demandé de te surveiller.

Ik zal over haar waken.
Je veillerai à sa sécurité.

Het is voor een waken vanavond.
C'est pour une veillée, ce soir.

het onderhoud van de infrastructuur en het waken over het rationeel gebruik ervan;
l'entretien de l'infrastructure et de veiller à son utilisation rationnelle;

naast betere waken en geestelijke energie concentreren.
en plus du wakefulness et de l'énergie mentale améliorés.