TE WAKEN DAT - vertaling in Frans

• de veiller à ce que

Voorbeelden van het gebruik van Te waken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door hen te motiveren en door erover te waken dat ze de gepaste opleiding krijgen
en les motivant et en veillant à ce qu'ils bénéficient de la formation adéquate

is het EESC van mening dat men ervoor dient te waken dat de voorgestelde nieuwe regelgeving haar doel voorbijschiet en het vervoer van bestraalde splijtstof bemoeilijkt wordt.
l'enjeu est d'éviter que la nouvelle réglementation proposée ne soit détournée de son objet pour créer des obstacles aux transferts de combustibles usés.

Derhalve roept de EU alle partijen en met name de SPLM/A ertoe op hun strijders in toom te houden en erover te waken dat hun troepen het internationaal recht eerbiedigen.
L'UE invite donc toutes les parties, et en particulier l'A/MLS, à contenir leurs combattants et à veiller à ce que leurs troupes respectent le droit international.

het noodzakelijk is erover te waken dat de veiligheid van de bejaarden wordt gewaarborgd, Besluit.
qu'il est indispensable de veiller à ce que la sécurité des personnes âgées soit garantie, Arrête.

voor Mededinging moet kennen, het ook past erover te waken dat sommige leden over beleidservaring en/of bijzondere kennis van economische wetenschappen beschikken;
il convient aussi de veiller à ce que certains de ses membres justifient d'une expérience de gestion et/ou d'une connaissance particulière en sciences économiques;

onder meer door erover te waken dat de colleges van toezichthouders zich succesvol en consistent ontwikkelen;
notamment en veillant à ce que les collèges d'autorités de surveillance se développent avec succès et de manière cohérente;

in de uitoefening van zijn eigen bevoegdheid, erover te waken dat door zijn optreden de uitoefening van de bevoegdheden van de andere wetgevers niet onmogelijk of overdreven moeilijk wordt gemaakt.
dans l'exercice de sa propre compétence, de veiller à ce que, par son intervention, l'exercice des compétences des autres législateurs ne soit pas rendu impossible ou exagérément difficile.

diensten creëren, en erover te waken dat de nieuwe marktdeelnemers zonder enige obstakels toegang krijgen tot de markten, dat de Commissie kan
créatrices de nouveaux produits et services, et en veillant à ce que les nouveaux entrants puissent accéder aux marchés sans entrave d'aucune sorte,

Indien de werken in een inrichting van een werkgever worden uitgevoerd, erover te waken dat de activiteiten op de plaats van uitvoering van de werken worden gecoördineerd
Lorsque les travaux sont exécutés dans l'établissement d'un employeur, de veiller à ce que les activités sur le lieu de leur exécution soient coordonnées

die als opdracht hebben erover te waken dat de SOWALFIN in al zijn activiteiten
qui ont pour mission de veiller à ce que, dans toutes ses activités et opérations,

Vandaar dat we in de ontwerpresolutie die we hebben goedgekeurd in de Commissie industrie uitdrukkelijk van u vragen om erover te waken dat de nieuwe digitale markt niet onder de exclusieve controle komt van een of andere multinational.
C'est pourquoi, dans le projet de résolution adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous vous demandons explicitement de veiller à ce que le nouveau marché numérique ne tombe pas sous le contrôle exclusif de l'une ou l'autre multinationale.

Peugeot België-Luxemburg nv al het mogelijke doet om erover te waken dat de op de site beschikbare informatie up-to-date is.
Peugeot Belgique Luxembourg SA fait ses meilleurs efforts pour veiller à ce que les informations disponibles sur le site soient à jour.

Aangezien de Commissie erover dient te waken dat de goedgekeurde steun de handelsvoorwaarden niet zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad,
Considérant que la Commission doit veiller à ce que des aides autorisées n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun,

herinnert de regeringen aan hun verplichting erover te waken dat hun eigen troepen
le Conseil rappelle aux gouvernements leur devoir de veiller à ce que leurs propres forces armées,

en erover te waken dat de landen deze regels invoeren
les positions dominantes et à veiller à ce que les pays se dotent de ces règles

het is met name de rol van Directoraat-generaal III- Industrie om erover te waken dat de maatregelen die bijdragen tot versterking van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, worden doorgevoerd.
qui leur sont liées, c'est notamment le rôle de la DG III(Industrie) de veiller à ce qu'y soient introduites les dispositions qui contribuent au renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne.

interpreteren de feitenrechters het gemeen recht van artikel 1542 van het Gerechtelijk Wetboek door erover te waken dat de toepassing van die bepaling niet leidt tot een buitensporige bestraffing van de derde-beslagene of tot een onverantwoorde verrijking van de beslaglegger.
les juges du fond interprètent le droit commun de l'article 1542 du Code judiciaire en veillant à ce que l'application de cette disposition ne conduise pas à une sanction excessive pour le tiers saisi ou à un enrichissement injustifié pour le saisissant.

van individuele hulpverlening en verhaal, en erover te waken dat de centra de wet naleven
à l'exception des dossiers d'aide individuelle et de recours, et de veiller à ce que les centres respectent la loi

er nucleaire passiva zouden ontstaan door erover te waken dat elke exploitant van een nucleaire installatie
est d'éviter que des passifs nucléaires ne se réalisent, en veillant à ce que tout exploitant d'une installation

bevoegdheid die Hem bij het voormelde artikel 37 is toegekend, erover te waken dat de exploitatie- en ontwikkelingsvoorwaarden die Hij aan de houder van de exploitatielicentie zal opleggen,
dans l'exercice de la compétence qui Lui est octroyée par l'article 37 précité, de veiller à ce que les conditions d'exploitation et de développement qu'Il imposera au