WAKEN - vertaling in Spaans

• velar
• vigilia
• vigilar
• cuidar
• vela
• garantizar
• observan
• cuidado
• proteger
• velan
• vigilan
• cuidan
• vigilias
• velando
• vigilando
• cuiden
• vele
• cuidando
• vigilen
• observamos

Voorbeelden van het gebruik van Waken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dit zijn de namen van de heilige engelen die waken.
He aquí los nombres de los santos ángeles que vigilan.

Dat de engelen over je waken, Margot.
Que los ángeles te cuiden, Margot.

God bewaart je en zijn engelen waken over je.
Dios te cuida, sus ángeles te cuidan.

Het vertegenwoordigt het oog van God waken over de mensheid.
Representa el ojo de Dios vigilando a la humanidad.

Ik hoop dat ze over je waken.
Espero que cuiden de ti.

Er zijn mensen die over die hoofdfiguur waken.
Hay personas que cuidan del protagonista.

Moge God over je ziel waken, John Barrow.
Que Dios vele por tu alma, John Barrow.

Kinderen waken over een bloem.
Niños cuidando una flor.

Mogen de ouderen over je waken, mijn zoon.
Que los antepasados te cuiden hijo mío.

Moge de goden over je waken en je beschermen, mijn lieve dochter.
Que los dioses te vigilen y protejan, mi dulce hija.

Over een uitgekozen kind waken.
Cuidando de un niño que había sido elegido.

Wij waken en wachten en zijn bij jullie.
Nosotros observamos y esperamos y estamos con vosotros.

Ik moet er wel slecht aan toe zijn, als jullie bij me waken.
Tengo que estar muy mal para que me estés cuidando de esta forma.

Het lemmet en de kelk waken over haar poorten.
El cáliz y la espada Cuidando sus puertas Reposa por el arte De maestros adornada.

We waken over elkaar.
Nos vigilamos mutuamente.

Er moet iemand over jullie veiligheid waken.
Ustedes necesitan que alguien cuide su salud y seguridad.

Iemand moet over hem waken.
Queremos que alguien… cuide de él.

Het Duitse Rijk zal met een sterk leger over zijn veiligheid en eer waken.
El Reich alemán velará con su fuerte ejército por su seguridad y su honor.

Moge de grote geest over je waken, William Blake.
Que el Gran Espíritu cuide de ti, William Blake.

Wee ons, als we niet waken!…!
¡Ay de Nos, si no vigilamos!