Voorbeelden van het gebruik van Vigilia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nosotros sabemos que la vigilia es el despertar del yo inmortal
EL SUEÑO: Los estudios han reportado aumentos de rendimiento después de un ataque de sueño en comparación con el mismo período de vigilia.
Studies hebben de prestaties verhoogt gemeld na een aanval van de slaap in vergelijking met dezelfde periode van wakker.finalizaron la marcha con una vigilia de velas en Union Square.
eindigde de mars met een wake bij kaarslicht op het Union Square(“Plein van de Eenheid”).Cientos se han juntado en Times Square para una vigilia pública agradeciéndoles a todos los que murieron por su sacrificio para hacer que este país fuera más seguro.
Honderden mensen hebben zich verzameld op Times Square voor 'n publiekelijk vigilie… om alle mensen die gisteren stierven te bedanken voor de opoffering om dit land veiliger te maken.Ni uno de los que han tomado el sendero de la vigilia, aunque se haya extraviado,
Geen enkele die het pad van het waken is ingeslagen is,se puede utilizar para determinar el nivel de sueño o vigilia.
kan worden gebruikt om het niveau van de slaap of wakker te bepalen.Porque El dijo:“Cuando uno se durmió en esta vigilia, uno en esa vigilia, uno en….
Want Hij zei:"Toen ontsliep de één in deze wake, één in deze wake, één in….En la vigilia de su muerte(4, 6-8), Pablo escribe a este“hijo querido” con apasionados sentimientos.
Op de vooravond van zijn dood(4, 6-8) schrijft Paulus met hartstochtelijke gevoelens aan dit “geliefde kind”.Esta vigilia acabará con el encuentro en el sepulcro,
Deze vigilie zal eindigen met de ontmoeting bij het graf,no siente incomodidad durante la vigilia, puede usar productos de higiene de"Haggis" de forma segura.
luiers snel slaapt en geen ongemak ervaart tijdens het waken, kunt u veilig hygiëneproducten van Haggis gebruiken.Mientras que durante el período oscuro de 12 horas, la vigilia fue predominante(Figura 2B).
Terwijl tijdens de 12-uur donkere periode, wakker was overheersend(Figuur 2B).Pablo, en la vigilia de su muerte(4, 6-8), escribe a este"hijo querido" con apasionados sentimientos.
Op de vooravond van zijn dood(4, 6-8) schrijft Paulus met hartstochtelijke gevoelens aan dit “geliefde kind”.Al estar orando en la vigilia de un nuevo Pentecostés,
Nu, op deze vigilie van een nieuw Pinksteren, tijdens deze Eucharistieviering,El proceso homeostático representa la acumulación de presión del sueño durante la vigilia y la disipación de la presión durante el sueño.
Het homeostatische proces vertegenwoordigt de accumulatie van slaapdruk tijdens het waken en de dissipatie van slaapdruk tijdens de slaap.Con la ayuda de la iluminación, el equipo de investigación espera ayudar a los pacientes a encontrar un medio más rápido para lograr un buen equilibrio entre el sueño y la vigilia.
Met behulp van de verlichting hoopt het onderzoeksteam de patiënten te helpen sneller een goed evenwicht tussen slapen en wakker zijn te vinden.tan mezclados con vigilia que no podemos decir
zo gemengd met wakefulness dat we niet kunnen zeggenEsto significa que Él murió en la vigilia de Pascua y que, por tanto,
Dat betekent echter, dat Hij aan de vooravond van het Pascha gestorven isla guía suelen serlo con la vigilia.
A partir del 24 de diciembre, a pesar del riguroso ayuno de aquella vigilia de Navidad, Juana vuelve a sus rondas de colecta.
Vanaf 24 december gaat Jeanne, ondanks de strenge vasten van de vigilie van Kerstmis, weer rond met de collectemand.en casi todos los sueños, nuestros sentidos no nos informa de la diferencia entre la vigilia y el sueño.
in bijna elke droom onze zintuigen ons niet informeren over het verschil tussen waken en dromen.
