VELE - vertaling in Nederlands

• ervoor te zorgen
• toe te zien
• erop toe te zien
• te zorgen
• waken
• te waarborgen
• erop toeziet
• waakt

Voorbeelden van het gebruik van Vele in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suecia está exenta de acuerdo con su Tratado de adhesión, a condición de que vele por que el producto no se venda fuera de su territorio.
Zweden heeft op grond van zijn toetredingsverdrag een vrijstelling, op voorwaarde dat het ervoor zorgt dat het product niet buiten Zweden wordt verkocht.

Espero que la Comisión desempeñe el papel que le corresponde y vele por que la Asociación cumpla sus objetivos.
Ik hoop dat de Commissie haar rol goed vervult en ervoor zorgt dat het partnerschap de gestelde doelen haalt.

El marco reglamentario actual no permite que la Comisión vele de manera satisfactoria por el respeto de la normativa.
In het huidige wetgevende kader kan de Commissie niet op een bevredigende manier op de naleving van de regels toezien.

Espera que Carrefour Belgique SA vele por el necesario diálogo social de calidad con sus trabajadores durante este proceso;
Verwacht dat Carrefour België N. V. tijdens dit proces de vereiste hoogwaardige sociale dialoog met zijn werknemers zal waarborgen;

Por ello, se recomienda que sea el propio cliente el que vele por la seguridad de los datos transmitidos en Internet.
Voor de veiligheid van de door hem via het internet overgemaakte gegevens dient de klant bijgevolg zelf zorg te dragen.

procurando que se presente una delegación potente del Parlamento que vele por los intereses nacionales.
er een sterke delegatie is van het Parlement die ervoor zorgt dat nationale belangen geen rol spelen.

Porque no se puede mantener una democracia sin alguien que vele por el orden público.
Want je kan geen democratie overeind houden zonder dat iemand de publieke orde bewaakt.

¿Pedirá el Consejo a la Comisión que vele por que se apliquen todas las necesarias medidas de salud pública en los 15 Estados miembros para lograr la erradicación por fin de esa enfermedad de la Unión Europea?
Zou de Raad de Commissie willen vragen ervoor te zorgen dat in alle vijftien lidstaten alle maatregelen op het gebied van de volksgezondheid worden getroffen, die nodig zijn om ervoor te zorgen dat deze ziekte nu eindelijk uit de Europese Unie wordt uitgebannen?

INSTAN a la Comisión a que vele por que todas las propuestas que presente en materia de medio ambiente reflejen plenamente este principio,
VERZOEKEN de Commissie ervoor te zorgen dat al haar voorstellen met betrekking tot het milieu volledig beantwoorden aan dat beginsel,

Pide a la Comisión que vele por la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú,
Verzoekt de Commissie toe te zien op de tenuitvoerlegging van artikel 50 van de Overeenkomst van Cotonou, die een specifieke bepaling over handels-

El Tribunal recomienda que la Comisión vele por que la ayuda se centre en objetivos claramente definidos
De Rekenkamer beveelt de Commissie aan, erop toe te zien dat steun op welomschreven en meetbare doelen wordt gericht,

Pide a la Unión Europea que vele por la coherencia del Acuerdo con todas sus políticas,
Verzoekt de EU ervoor te zorgen dat de overeenkomst in lijn is met al haar beleidsmaatregelen,

La Conferencia invita a la Comisión a que, en el ejercicio delas competencias que le confiere el artículo 211 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, vele por que los Estados miembros respeten sus obligaciones.
De conferentie verzoekt de Commissie er bij de uitoefeningvan de haar bij artikel 211 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verleende bevoegdheden op toe te zien datde lidstaten hun verplichtingen nakomen.

Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros apliquen correctamente las diferentes disposiciones europeas relativas a la conciliación de la vida profesional
Verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de verschillende Europese rechtsinstrumenten op het vlak van het combineren van werk en privéleven door de lidstaten correct worden omgezet

Insta al Jefe del Ejecutivo de la RAE a que vele por el cumplimiento de la Ley Básica,
Het Parlement verzoekt het regeringshoofd van de SAR-Macau om ervoor te zorgen dat de basiswet wordt nageleefd omdat de volledige toepassing

¿Podría usted ordenar a la oficina que vele por que esas enmiendas estén disponibles en inglés
Is het mogelijk dat u het kantoor opdracht geeft te zorgen dat de amendementen in het Engels en de talen van

La Conferencia invita a la Comisión a que, en el ejercicio de las competencias que le confiere el artículo 155 del Tratado consti tutivo de la Comunidad Europea, vele por que los Estados miem bros respeten sus obligaciones.
De conferentie verzoekt de Commissie er bij de uitoefening van de haar bij artikel 155 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verleende bevoegdheden op toe te zien dat de Lid-Staten hun vetplichtingen nakomen.

Que María, Reina del amor, vele sobre las mujeres y sobre su misión al servicio de la humanidad,
Moge Maria, Koningin van de Liefde, waken over de vrouwen en hun missie in dienst van de mensheid,

El Parlamento pide a la Comisión que vele por que la constitución de alianzas estratégicas entre empresas,
Het Parlement doet een beroep op de Commissie erop toe te zien dat de vorming van strategische allianties tussen bedrijven,

Pide a la Comisión que vele por la preparación y la aplicación en todos los Estados miembros de planes de acción en relación con los conflictos de intereses,
Verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat in elke lidstaat actieplannen inzake belangenconflicten worden opgesteld en uitgevoerd en verslag uit te brengen bij