GESTREEFD - vertaling in Duits

• angestrebt
• versucht
• soll
• verfolgt
• Ziel
• zielt
• hingewirkt
• bemüht
• hingearbeitet
• Bemühungen

Voorbeelden van het gebruik van Gestreefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet met meer nadruk worden gestreefd naar de hervorming van het rechtsstelsel om te zorgen voor een onafhankelijk
Die Reform der Justiz muss mit Nachdruck verfolgt werden, um für ein unabhängiges

Door de methode van thick description wordt gestreefd naar een holistisch begrip van het onderzoeksonderwerp, met het betrekken
Durch die Methode der Dichten Beschreibung wird versucht, ein holistisches Verständnis des Untersuchungsgegenstandes unter der Einbeziehung von so vielen

Daartoe wordt er bijvoorbeeld naar gestreefd het regelgevingskader te verbeteren
Zu diesem Zweck soll beispielsweise der Rechtsrahmen verbessert werden

Positief is het feit dat gestreefd wordt naar een nauwkeuriger toepassingsgebied, betere begripsdefinities en duidelijker procedures.
Positiv ist die Tatsache, dass ein präziser festgelegter Anwendungsbereich, bessere Begriffsbestimmungen und klarere Verfahren angestrebt werden.

Er is ook dit jaar weer voornamelijk gestreefd naar terugdringing van het- nog steeds te hoge- totale aantal gevallen van staatssteun.
Vorrangiges Ziel war dabei auch in diesem Referenzjahr, die noch hohe Gesamtzahl der Beihilfen zu senken.

Bij de communautaire initiatieven wordt er waar mogelijk ook naar gestreefd rekening te houden met de doel stellingen en de intensiteit van het nationale beleid van de Lid-Staten.
Auch wird in den Gemeinschaftsinitiativen, soweit möglich, versucht, den Zielen und der Intensität der nationalen Politiken der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.

In Europa is bij het beleid op dit gebied altijd gestreefd naar een evenwicht tussen.
In Europa wird im Hinblick auf die audiovisuellen Medien von jeher eine Politik verfolgt, die ein Gleichgewicht zu erreichen sucht zwischen.

die tegen 1992 moet zijn voltooid, wordt gestreefd naar een liberalisatie van het vervoer binnen de Lid-Staten door het openstellen van de nationale markten voor niet-ingezeten vervoerders.
die bis 1992 abgeschlossen werden soll, zielt auf die Liberalisierung des innerstaatlichen Verkehrs durch die Öffnung der nationalen Märkte für nicht-ansässige Verkehrsunternehmer.

Ter aanvulling daarop moet gestreefd worden naar oplossingen waarbij zij die rechtstreeks van de landbouw profiteren, zoals bv. de toeristische sector, een bijdrage leveren.
In Ergänzung dazu sollten Lösungen angestrebt werden, bei denen unmittelbare Nutznießer wie beispielsweise die Tourismuswirtschaft einen Beitrag leisten.

Met de gekozen beleidsopties wordt naar een evenwicht gestreefd tussen het algemeen belang,
Mit den gewählten Politikoptionen soll ein Gleichgewicht zwischen öffentlichem Interesse,

Het is een feit dat de Europese Unie altijd duidelijk en ondubbelzinnig heeft gestreefd naar een internationale multilaterale oplossing.
Denn die Europäische Union hat immer klar und deutlich versucht, eine internationale multilaterale Lösung zu bekommen.

deregulering wordt gestreefd.
nach welchen Kriterien Vereinfachung und Entbürokratisierung verfolgt wird.

waarmee uiteindelijk wordt gestreefd naar betere economische resultaten
der Aktionsplan"Staatliche Beihilfen" verabschiedet, dessen eigentliches Ziel bessere wirtschaftliche Ergebnisse

Tijdens elke Raad wordt consequent gestreefd naar vermindering van het tekort, en dat levert ook resultaten op.
Bei jedem Rat wird konsequent auf die Verringerung des Defizits hingewirkt, und das zeigt auch Auswirkungen.

Zoals hierboven uiteen is gezet wordt er in het voorstel naar gestreefd om de doelstellingen van het communautair milieubeleid
Der Vorschlag zielt, wie oben betont, darauf ab, die Verwirklichung der in Artikel 174 EG-Vertrag festgelegten Ziele

Met het oog daarop zal worden gestreefd naar wijzigingen van de richtlijn betreffende varkenspest, mond- en klauwzeer, alsmede zoönose.
Im Hinblick darauf werden Änderungen der Schweinepestrichtlinie, der Maul- und Klauenseuchenrichtlinie sowie die Zoonoserichtlinie angestrebt.

Met de in deze verordening vervatte maatregelen wordt gestreefd naar een voldoende bescherming tegen de betrokken gezondheidsrisico's.
Mit den Maßnahmen dieser Verordnung soll ein ausreichendes Sicherheitsniveau hinsichtlich der betreffenden Gesundheitsrisiken gewährleistet werden.

Ik ben de heer Wuermeling zeer dankbaar voor de wijze waarop hij in de amendementen 4 en 62 heeft gestreefd naar een vrijstelling voor dat type activiteiten.
Ich bin Herrn Wuermeling ausgesprochen dankbar, wie er mit den Änderungsanträgen 4 und 62 versucht hat, eine Ausnahme für diese Tätigkeit zu schaffen.

Met name wordt met deze verordening gestreefd naar volledige eerbiediging van de artikelen 16
Mit dieser Verordnung soll insbesondere die uneingeschränkte Achtung der Artikel 16

Binnen de gehele productieketen wordt gestreefd naar een maximale toegevoegde waarde van alle natuurlijke materialen van agrarische oorsprong die door VION worden verwerkt.
In der gesamten Produktionskette wird eine maximale Wertschöpfung aller von VION verarbeiteten natürlichen Materialien agrarischen Ursprungs angestrebt.