HINGEARBEITET - vertaling in Nederlands

• gewerkt
• gestreefd
• ijveren
• aan gewerkt

Voorbeelden van het gebruik van Hingearbeitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lilly elf Jahre auf den Doktortitel hingearbeitet hat.
ze elf jaar heeft gewerkt om arts te worden is bewonderenswaardig.

Ich habe 15 Jahre auf diesen Moment hingearbeitet.
Ik heb 15 jaar naar dit moment toegewerkt.

Darauf haben wir hingearbeitet, oder?
Hier hebben we op gewacht, nietwaar?

Darauf haben wir hingearbeitet.
Hier hebben we naartoe gewerkt.

Darauf hab ich hingearbeitet.
Ik heb me daar op voorbereid.

Darauf haben wir hingearbeitet.
Hier hebben we op gewacht.

Darauf hast du hingearbeitet.
Hier heb je naartoe gewerkt.

Ich habe 4 Jahre darauf hingearbeitet.
Ik heb er vier jaar voor geploeterd.

Warum sollten Sie riskieren, alles wegzuwerfen, worauf Sie hingearbeitet haben?
Waarom zou je alles opgeven waar je naartoe gewerkt hebt?

Das ist alles, auf das wir hingearbeitet haben.
Ja, hier hebben we naartoe gewerkt.

Unser Volk hatte jahrelang auf diesen Augenblick hingearbeitet.
Ons volk heeft jarenlang toegewerkt naar dit moment.

Um das Ergebnis zu erzielen, auf das wir so lange hingearbeitet haben, müssen nun alle Kräfte innerhalb der Europäischen Union mobilisiert werden.
Om het resultaat te bereiken waar we zo lang voor hebben gewerkt, moeten we nu alle krachten in de Europese Unie mobiliseren.

Wir haben zusammen auf diese angemessenen Ziele hingearbeitet und zusammen konnten wir etwas verändern.
We hebben samen aan deze zeer waardevolle doelen gewerkt en samen hebben we een verschil kunnen uitmaken.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte darauf hingearbeitet werden, daß im gesamten Gebiet der EU keine Impfungen vorgenommen werden,
Het Comité vindt dat ernaar moet worden gestreefd dat op het gehele grondgebied van de EU geen vaccinatie plaatsvindt,

Deshalb muss auf seine Durchführung Einfluss genommen und auf eine demokratische Perspektive hingearbeitet werden, damit die Völker
Daarom moet men invloed uitoefenen op de eigen regering en ijveren voor een democratisch perspectief,

Alles, was ich geopfert habe, löst sich im Nu in Nichts auf. Alles, worauf wir hingearbeitet haben.
Alles waar we voor gewerkt hebben… alles wat ik opgeofferd heb, is allemaal verdwenen.

betonte, dass auf eine weitere Reduzierung der CO2-Emissionen von Straßenfahrzeugen hingearbeitet werden sollte.
“benadrukt dat moet worden gestreefd naar"een verdere vermindering van de CO2-uitstoot door wegvoertuigen.

die Mitgliedstaaten getrennt auf das gemeinsame Ziel hingearbeitet, Rechtssicherheit für Investoren herzustellen
hebben de Unie en de lidstaten apart gewerkt aan de gemeenschappelijke doelstelling investeerders rechtszekerheid

in der Gemeinsa men Agrarpolitik als auch in der Regionalpolitik hingearbeitet werden.
in het regionaal beleid moeten worden gestreefd.

Herr Präsident, das Europäische Parlament hat schon immer auf die Schaffung spezifischer Politiken für den Fremdenverkehr hingearbeitet.
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft steeds voor een specifiek beleid voor het toerisme geijverd.