INTENTADO - vertaling in Nederlands

• geprobeerd
• getracht
• gepoogd
• willen
• poging
• uitgeprobeerd
• proberen
• probeerde
• probeert
• trachten
• wilde
• pogingen

Voorbeelden van het gebruik van Intentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pudo haberlo intentado de nuevo.
Hij kon het weer proberen.

¿Por qué no ha intentado contactar con nosotros?
Waarom heeft hij niet geprobeerd contact op te nemen?

Lo he intentado, pero todo muere alrededor de tu padre.
Ik heb het geprobeerd, maar rondom je vader sterft alles.

Desde que me convertí en regente, he intentado controlar todo y a todos.
Sinds ik regentes ben probeer ik iedereen en alles te beheersen.

Lo ha intentado todo menos predicar.
Heeft alles gedaan, behalve preken.

¿Ya te ha intentado dar un masaje en la espalda?
Heeft hij geprobeerd je een rugmassage te geven?

Todo lo que siempre he intentado hacer fue darte una vida decente.
Ik heb steeds geprobeerd je een fatsoenlijk leven te geven.

Si Io hubiera intentado de nuevo, una carta, un telegrama.
Had het opnieuw geprobeerd. Een brief, een telegram.

Pero he intentado durante toda su vida conectar con él.
Maar ik ben zijn hele leven bezig geweest contact met hem te krijgen.

Por supuesto. He intentado captar tu mirada toda la noche.
Natuurlijk, ik probeer al heel de avond jouw aandacht te trekken.

He intentado sonsacarle esa información desde hace años.
Daar probeer ik al jaren achter te komen.

Sé que lo hemos intentado por meses… y debes estar ansioso por una decisión.
We zijn al maanden bezig en je verwacht vast een beslissing.

Lo he intentado, mamá.
Ik heb 't geprobeerd, mam.

He intentado un poco con eso.
Ik heb 't weleens geprobeerd.

He intentado contactar con ella pero.
Ik heb 't net geprobeerd.

¿Has intentado llevarla a Nueva York?
Heb je echt je best gedaan voor New York?

Mamá, Io he intentado, pero no puedo.
Ik probeer eruit te komen, maar ik kan het niet.

Has pasado todo el día intentado convencerme de que soy un vampiro.
Je bent de hele dag bezig me te overtuigen dat ik een vampier was.

Algunos de nosotros los han intentado con buenos resultados.
Sommige van ons hebben ze geprobeerd met goede resultaten.

Supongo que últimamente he intentado comer mejor.
Ik probeer de laatste tijd inderdaad beter te eten.