INTENTADO HACER - vertaling in Nederlands

• geprobeerd te doen
• proberen te doen
• getracht te doen
• willen doen

Voorbeelden van het gebruik van Intentado hacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

espíritu más peligroso y malvado con quien haya intentado hacer contacto.
gevaarlijkste geest… waar ik ooit contact heb mee proberen te zoeken.

muchas empresas habían intentado hacer lo que Galaxy Digital está haciendo actualmente sin mucho éxito, hace cuatro años!".">
veel bedrijven hadden geprobeerd te doen wat de Galaxy Digitale doet momenteel zonder veel succes,

Lo que he intentado hacer es tener una mano sujeta a la tradición
Wat ik heb geprobeerd te doen is één hand op traditie te leggen

mis colaboradores hubieran intentado hacer algo.
m'n medewerkers iets hadden willen doen.

esto es lo que yo, con toda modestia, he intentado hacer en mi dictamen.
dat is het wat ik in alle bescheidenheid in mijn verslag heb geprobeerd te doen.

ajustar el texto de la Comisión, que es lo que la Sra. Grossetête ha intentado hacer, en lugar de borrar todo.
mevrouw Grossetête heeft proberen te doen, en niet dat alles zonder meer moet worden geschrapt.

Y de hecho las probabilidades de sobrevivir. De las 9 personas que habían intentado hacer este viaje antes que nosotros,
Van de negen mensen die deze reis ooit vóór ons probeerden te maken, heeft niemand het gered tot de pool

como han intentado hacer los kurdos.
de Koerden hebben geprobeerd om te doen.

tratar de esconder ese nombre, como han hecho o intentado hacer personas que profesan las religiones de la cristiandad.
niet kunnen trachten die naam te verbergen, zoals de religieaanhangers van de christenheid gedaan hebben of gepoogd hebben te doen.

Y lo que he intentado hacer desde que me formé como ilustrador médico-- desde que me enseñó animación mi padre, que era escultor
En wat ik heb geprobeerd te doen omdat ik getraind ben als medisch illustrator-- vanaf het moment dat mijn vader me animatie leerde,

Eso es exactamente lo que he intentado hacer en tanto que ponente para el presupuesto del Parlamento,
Dat is precies wat ik heb geprobeerd te doen als rapporteur voor de begroting van het Parlement,

Si intento definir lo que he intentado hacer desde que empecé a escribir,
Als ik probeer te definiëren wat ik probeer te doen sinds ik ben begonnen met schrijven,

Y lo que he intentado hacer desde que me formé como ilustrador médico-- desde que me enseñó animación mi padre, que era escultor
En wat ik heb geprobeerd te doen omdat ik getraind ben als medisch illustrator-- vanaf het moment dat mijn vader me animatie leerde,

La primera cosa que la policía va a intentar hacer es asegurar las detenciones.
Het eerste wat de politie zal proberen te doen is de machtiging veilig stellen.

Tenemos que saber qué estamos buscando cuando intentamos hacer eso.
Wij moeten weten wat we zoeken wanneer wij dat proberen te doen.

(Risas) y con Los 99 eso es lo que intentamos hacer.
(Gelach) Dat is wat we met"The 99" proberen te doen.

Eso es lo mismo que nosotros intentamos hacer.
Dat is hetzelfde wat wij proberen te doen.

Y eso es lo que nosotros intentamos hacer.
Dat is wat we proberen te doen.

¿Qué intenta hacer?
Wat probeert hij te doen?

Y eso es lo que intenta hacer.
Dat probeert hij te doen.