UN EFFORT - vertaling in Nederlands

• een inspanning
• een poging
• moeite
• best
• streven
• er
• een inzet
• krachtsinspanning
• gestreefd

Voorbeelden van het gebruik van Un effort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vais faire un effort.
Ik zal het proberen.

Tout changement engendre une remise en cause et nécessite un effort.
Ieder verandering verwekt een gewetensvraag en vereist een moeite.

De la Communauté et des États membres à un effort commun.
Industrie, de Gemeenschap en de Lid-Staten om een gezamenlijke inspanning te leveren.

Le développement de l'action communautaire exige un effort d'invention.
De ontwikkeling van het communautaire leven vereist inventieve arbeid.

je vais faire un effort.
maar ik zal het proberen.

Ce rêve juif n'exige-t-il pas sans doute un effort européen?
Die joodse droom vraagt toch ook om een Europese inspanning?

J'ai fait un effort.
Ik heb wel moeite gedaan.

Un effort systématique est fait pour obtenir une contribution, notamment financière, de la part des bénéficiaires du projet;
Stelselmatig moeite worden gedaan om een- vooral financiële- bijdrage te verkrijgen van degenen aan wie de projecten ten goede komen.

Fais un effort pour être plus gentil avec les gens la première fois.
Je moet meer je best doen om aardig te zijn tegen mensen als je ze ontmoet.

Personne ne doit faire un effort pour trouver une personne difficile dans son entourage,
Niemand moet moeite doen om een moeilijk mens in zijn omgeving te vinden, iedereen heeft er

La réponse au problème du vieillissement de la population mondiale exige un effort collectif de collaboration internationale en vue de promouvoir le développement durable au niveau mondial.
Inspelen op vergrijzingsproblemen in de wereld verlangt een collectief streven naar internationale samenwerking om duurzame groei in de wereld te bevorderen.

Si personne ne bouge pour faire un effort, vous n'allez pas vous voir avant des jours.
Als niemand zijn best gaat doen om zich ervoor in te zetten, kan het dagen duren vóór jullie elkaar zelfs zien.

Vous devez vraiment faire un effort pour arriver à Row 14,
U moet echt moeite doen om in Row 14 te komen,

Un effort spécial a également été accompli en ce qui concerne la diffusion des informations aux opérateurs des centrales.
Er is eveneens bijzondere aandacht besteed aan de verspreiding van informatie aan de exploitanten van centrales.

Non, l'œcuménisme est une idée, un effort pour lutter contre le schisme entre la prière de Jésus-Christ.
Nee, oecumenisme is een idee, een streven om te vechten tegen het schisma tussen de biddende Jezus Christus.

Qu'il doit faire un effort pour regarder à l'intérieur de lui en demandant l'aide de Dieu
Dat hij moeite moet doen om in zichzelf te kijken en daarvoor hulp moet vragen aan God

Il faut faire un effort, et j'appelle à nouveau, ici, de cette tribune,
Wij moeten ons best doen, en hier roep ik andermaal deze Raad

Il faut un effort collectif de la part de toutes les institutions et de tous les États membres.
Hier is een gezamenlijke inzet van alle instellingen en alle lidstaten voor nodig.

Un effort accru de promotion de LIFE-Pays Tiers devrait être entrepris dans les pays du Sud
Er moet daarom meer worden gedaan aan promotie van LIFE-Derde landen in de zuidelijke

L'initiative intitulée«Garantie pour la jeunesse» représente un effort ambitieux à cet égard:
De jongerengarantie vertegenwoordigt een ambitieus streven om verschillende instrumenten te combineren