ARBEID - vertaling in Frans

• travail
• main-d'œuvre
• emploi
• labeur
• arbeid
• travaux
• emplois
• main-d'oeuvre

Voorbeelden van het gebruik van Arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij moeten toegang hebben tot onderwijs, arbeid en beroepsopleiding.
Ils doivent avoir accès à l'éducation, à l'emploi et à la formation professionnelle.

Voor Italianen is dit geschoolde arbeid.
Les Italiens, c'est de la main-d'œuvre qualifiée.

Illegale arbeid": arbeid van een onderdaan van een derde land die illegaal op het grondgebied van een lidstaat verblijft;
Emploi illégal», l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d'un État membre;

Zoals we delen in de vruchten van onze arbeid, laat het ons nu meer dan ooit herinneren nu dat we elkaar meer dan nodig hebben.
Pendant qu'on partage le fruit de notre labeur, souvenons nous que nous avons besoin les uns des autres plus que jamais.

D steun voor het scheppen van werkgelegenheid arbeid in loondienst of zelfstandige arbeid op voorwaarde dat het om nieuwe, stabiele banen gaat.
D des aides à la création d'emploi- emploi salarié ou emploi indépendant- à la condition qu'il s'agisse d'emplois nouveaux ayant un caractère stable.

Marianne Koschniske, echtgenote Wörsdorfer tegen Raad van Arbeid te Hengelo( Nederland) arrest van 12 juli 1979.
Wörsdorfer c/ Raad van Arbeid à Hengelo(Pays-Bas) arrêt du 12 juillet 1979.

Na jaren van arbeid is het resultaat niet wat hij had gehoopt
Après des années de labeur, le résultat ne fut ni à la hauteur de ses espérances

van hun verwerkelijking in het laatste land van arbeid zijn van toepassing ongeacht de duur van het dienstverband.
de leur réalisation dans l'Etat du dernier emploi sont applicables indépendamment de la durée de l'emploi.

De leden van de Partij van de Arbeid vinden dat die resolutietekst nog niet ver genoeg gaat.
Les membres du Partij van de Arbeid trouvent que ce texte de résolution ne va pas encore assez loin.

Fysieke arbeid, we zijn niet lui we willen gewoon vervulling van nature werken op een manier die ons lichaam ten goede komt,
Labeur physique, nous ne sommes pas paresseux nous voulons juste accomplissement de travailler naturellement dans une manière qui profite à notre corps,

Het terugdringen van dit soort arbeid zou kunnen bijdragen tot de vermindering van onduldbare vormen van exploitatie,
Une réduction des emplois de ce type pourrait contribuer à diminuer les formes intolérables d'exploitation,

Seizoenarbeiders kunnen hun rechten op een werkloosheidsuitkering doen gelden in het laatste land van arbeid, ongeacht het tijdstip waarop het seizoen afloopt.
Le travailleur saisonnier peut faire valoir ses droits aux allocations de chômage dans l'Etat de son dernier emploi indépendamment de l'échéance de la saison.

Op 10 mei 1942 sloot Sport Na Arbeid Heppen zich aan bij de Belgische Voetbalbond
Le Sport Na Arbeid Heppen s'affilie à l'URBSFA le 10 septembre 1942

Dat is onder meer het gevolg van het feit dat het aandeel vaste en behoorlijke arbeid afneemt, en het aandeel losse en precaire arbeid toeneemt.
C'est notamment lié au fait que la part des emplois fixes et décents diminue et que celle des emplois instables et précaires augmente.

Het apparaat automatiseert ook het grootste deel van de bekwame arbeid betrokken bij het uitvoeren van deze tests in het laboratorium terwijl het opleveren van nauwkeurige en gevoelige resultaten.
Le dispositif automatise également la majeure partie de la main-d'oeuvre qualifiée impliquée en effectuant ces tests dans le laboratoire tout en fournissant des résultats précis et sensibles.

Het Hoger Instituut voor de Arbeid heeft sinds 1996 verscheidene studies over de structuur en het niveau van sociale fraude gepubliceerd.
Le« Hoger Instituut voor de Arbeid» a mené depuis 1996 plusieurs projets de recherche sur la structure et le niveau de la fraude sociale.

Het moet duidelijk worden gemaakt dat het hier gaat om een betere kwaliteit van de arbeid en betere arbeidsomstandigheden.
Il convient cependant de saisir qu'il s'agit là d'améliorer la qualité des emplois et les conditions de travail.

van automatisering… van machines, die langzamerhand de menselijke arbeid vervangen.
l'automatisation des machines remplace doucement le labeur humain.

De Europeanen bouwde zijn imperium op buiten arbeid en slavenhandel werd een sleutel in deze.
Les Européens bâti son empire sur la main-d'oeuvre extérieure et le commerce des esclaves était une clé à cet égard.

DECEMBER 1997.- Koninklijk Besluit houdende toekenning van een toelage van 2 784 250 BEF aan Arbeid en Milieu.
DECEMBRE 1997.- Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 2 784 250 FB à« Arbeid en Milieu».