A LOS INTENTOS - vertaling in Nederlands

• op pogingen
• aan de inspanningen

Voorbeelden van het gebruik van A los intentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión considera que debe darse prioridad a los intentos internacionales de continuar las conversaciones de paz
op dit kritieke moment prioriteit moet worden gegeven aan de internationale inspanningen om de vredesonderhandelingen tussen de partijen, waaronder de andere

Esta elección se inspiró en parte como una reacción a los intentos de la mafia jázara de vender Japón a los chinos a cambio de protección,
Deze keus werd deels geïnspireerd als een reactie op pogingen van de Khazariaanse maffia om Japan te verkopen aan de Chinezen in ruil voor bescherming,

en particular el Parlamento Europeo no han dejado de expresar su incondicional apoyo a los intentos de promover el proceso de paz en Oriente Medio y de proporcionar ayuda a esa región.
met name het Europees Parlement hebben altijd hun onvoorwaardelijke steun gegeven aan de inspanningen ter bevordering van het vredesproces in het Midden-Oosten en dit gebied hulp verleend.

con una fuerte reacción hacia las afirmaciones inaceptables y a los intentos de usar el proceso Durban para expresar ideologías racistas.
wel krachtig reageren op onaanvaardbare verklaringen en op pogingen om het proces van Durban te gebruiken voor het uiten van een racistische ideologie.

La ponente se opone firmemente a los intentos de la Comisión por lograr
De rapporteur verzet zich sterk tegen de pogingen van de Commissie om ervoor te zorgen

En 1906, en respuesta a los intentos de las tropas holandesas por tomar el poder en Badung,
In 1906, naar aanleiding van de pogingen van de Nederlandse troepen om de macht in Badoeng te grijpen,

seguros del mundo y nos resistimos férreamente a los intentos ilegales de acceder a los datos de nuestros clientes,
we bieden een krachtige verdediging tegen alle onwettige pogingen om toegang te verkrijgen tot de gegevens van onze klanten,

Se resistió a los intentos de Nixon de centralizar la coordinación de inteligencia en la Casa Blanca,
Hij weerstond de pogingen van Nixon om de coördinatie van de intelligentie in het Witte Huis te centraliseren,

Rusia tiene un pacto de acero con Irán para oponerse a los intentos de los Estados suníes del Golfo Pérsico
Rusland heeft een pact gesloten met Iran om pogingen tegen te gaan van soennitische Golfstaten en hun westerse bondgenoten

vuelto tan poderoso que no sólo es capaz de resistirse a los intentos de reformarlo por parte de los gobiernos de izquierda.
het niet alleen weerstand kan bieden aan de hervormingspogingen van linkse regeringen, maar er zelfs in slaagt die regeringen voor zijn kar te spannen.

Recientemente, las controversias sobre la laicidad han girado en torno a los intentos de Prohibir el hijab,
Onlangs hebben controverses over laïcité gedraaid rond pogingen om verbied de hijab,

dándole la bienvenida a los intentos de los gobiernos locales para corregir este desequilibrio considerable,
het gaat om financiële geletterdheid en de pogingen van de lokale overheden om deze aanzienlijke onevenwichtigheid te herstellen verwelkomen,

El caballo mecánico es un tributo a los primeros autómatas, a los intentos de crear una máquina andante en la Antigua Grecia, a inventores de Japón
Mechanisch Paard is een eerbetoon aan vroege machines en automaten, een pogingen om een wandelmachine te maken die is gebaseerd op uitvindingen van de oude Grieken,

El“phishing” se refiere a los intentos fraudulentos de obtener tu información personal, como la contraseña de tu Apple ID
Phishing' is de term die wordt gebruikt voor kwaadwillende pogingen om persoonlijke informatie te ontfutselen.

brindo todo mi apoyo a los intentos del Consejo de promover la seguridad del transporte marítimo en la OMI.
ik steun van ganser harte de pogingen van de Raad om in de Internationale Maritieme Organisatie de veiligheid van het vervoer over zee te vergroten.

En primer lugar a los intentos de encubrimiento. Les puedo asegurar que haré todo lo que esté dentro de mis posibilidades para impedir de antemano tales intentos..
Met betrekking tot de pogingen om de zaak in de doofpot te stoppen, kan ik u één ding verzekeren, namelijk dat ik alles zal doen wat in mijn macht ligt om dergelijke pogingen van meet af aan te verhinderen.

Smith se opone a los intentos de dirigir"el mercado", pero a lo que realmente se opone a su manera.">
Smith is een tegenstander van pogingen om'de markt' te sturen,

Recurrir a los intentos de algunos estados árabes para poner fin a la disputa no ha servido de nada por la falta de voluntad de Fatah
De herhaalde pogingen van sommige Arabische staten om een einde te maken aan het geschil zijn alleen mislukt door de onwil van Fatah

La Plataforma per la Pau interpuso una queja en el CIC para dar respuesta a los intentos de criminalización del ministro Piquè
Het Plataforma per la Pau[Vredesplatform] diende een klacht in bij de CIC om een weerwoord te bieden aan de criminaliseringspogingen van minister Piqué

El objetivo de las tradeunions se limitaba, por eso, a las necesidades cotidianas, a los intentos de detener la incesante ofensiva del capital, en una palabra,
De onmiddellijke rol van de vakbonden bleef daarom beperkt tot de dagelijkse behoeften, tot pogingen om de voortdurende opmars van het kapitaal te stoppen,