ESTOS INTENTOS - vertaling in Nederlands

• deze pogingen
• deze inspanningen

Voorbeelden van het gebruik van Estos intentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, justamente en estos intentos aparecen los límites que inevitablemente le están señalando a la realización artificial de una dictadura ideológica de este tipo en la arena internacional,
Juist bij deze poging werden echter meteen al de grenzen zichtbaar die aan de kunstmatige doorvoering van een dergelijke ideologische dictatuur in de internationale arena,

Pero en la medida en que estos intentos fueron solo en el plano material,
Maar voor zover deze pogingen alleen op materieel vlak plaatsvonden,

Estos intentos incluyen"Internet scamming"(engañar a otras personas en la liberación de sus contraseñas), robo de contraseñas, el agujero de análisis de seguridad,etc.
Dergelijke pogingen zijn onder'Internet oplichting'(tricking andere mensen in het vrijgeven van hun wachtwoorden), wachtwoord diefstal, gat in de beveiliging scannen, etc.

A cuantos intentos se hagan por frustrar los acuerdos pactados, y estos intentos posiblemente se harán, contestaremos apelando a las masas y continuando infatigablemente la
Op alle pogingen om de overeenkomsten te verbreken- en het is mogelijk dat zulke pogingen zullen plaats hebben- zullen wij antwoorden met een beroep op de massa

Estos intentos por compensar a las mujeres de solaz, así como otra disculpa pública del anterior Primer Ministro japonés,
Deze pogingen om schadevergoedingen te verkrijgen voor de troostvrouwenen een hernieuwde publiekelijke verontschuldigingdoor de voormalige Japanse premierde heer Koizumi,

Sin embargo, hasta hace poco, ninguno de estos intentos de 4,5 para diseñar el tejido pulmonar se había traducido en un órgano implantable que fue capaz de mantener la separación entre la sangre
Echter, tot voor kort had 4,5 geen van deze pogingen om het longweefsel ingenieur resulteerde in een implanteerbare orgaan dat in staat was om scheiding tussen het bloed en luchtwegen compartimenten te onderhouden

Desde el punto de vista de las que estamos en la calle, todos estos intentos para enmudecerla y aislarla sólo pueden revertir en una multiplicación de las muestras de solidaridad
Vanuit het perspectief van wij die buiten zijn, kunnen al deze pogingen om haar het zwijgen op te leggen en te isoleren alleen maar beantwoord worden door

Estos intentos para resolver la situación se basarán, por supuesto, en evaluaciones de impacto,
Deze pogingen om de situatie op te lossen zullen uiteraard gebaseerd zijn op effectbeoordelingen,

causar otro caos en un esfuerzo fútil(ya que estos intentos serán neutralizados)
het veroorzaken van andere verminking in een futiele poging(want deze pogingen zullen worden geneutraliseerd)

la filosofía existencial de Søren Kierkegaard convencieron a muchos filósofos posteriores a abandonar estos intentos, en cuanto a la imposibilidad de construir ninguna prueba irrefutable de la existencia
de existentiële filosofie van Søren Kierkegaard overtuigde veel later filosofen om deze pogingen te verlaten, met betrekking tot het onmogelijk om elke onbetwistbare bewijs voor het bestaan

El problema con cualquiera de estos intentos de trazar una línea regresiva de sucesión hasta los apóstoles,
Het probleem van al deze pogingen om een opvolgingslijn tot de apostelen terug te volgen,

El problema con cualquiera de estos intentos de trazar una línea regresiva de sucesión hasta los apóstoles,
Het probleem van al deze pogingen om een opvolgingslijn tot de apostelen terug te volgen,

pronto dejará estos intentos invadir la vida de este ser.
zal binnenkort vertrekken deze pogingen binnenvallen in het leven van dit wezen.

Este… intento… es admirable pero no cambiará nada.
Deze poging van jou is heel bewonderenswaardig… maar het zal niets veranderen.

TENEMOS, obviamente, ESTOS Intentos de las Fuerzas oscuras Que se MOVIAN Hacia Adelante.
Wij hebben duidelijk deze pogingen van de duistere krachten die voortgaan.

Este intento podría tomar la forma de intentos de auto-mejora.
Deze inspanning zou kunnen nemen in de vorm van pogingen tot zelfverbetering.

¿Haces que suene como si este intento sucediera en otro sitio?
Je laat het klinken alsof dat proberen ergens anders gaat gebeuren?

Este intento de asesinato no borra la pizarra.
Deze poging tot moord komt je lijst niet ten goede.

¿Este intento a menudo es difícil?
Is deze intentie vaak moeilijk?

Mientras surgen más detalles sobre este intento de robo a un banco.
Terwijl er meer details aan 't licht komen over deze mislukte bankroof.