ENORMES ESFUERZOS - vertaling in Nederlands

• enorme inspanningen
• grote inspanningen
• aanzienlijke inspanningen

Voorbeelden van het gebruik van Enormes esfuerzos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los restos de estos contaminantes pueden estar influyendo en la A 260/230 relaciones a pesar de los enormes esfuerzos para reducir sus efectos sobre las aplicaciones de aguas abajo.
sporen van deze verontreinigingen kan de A 260/230 ratio's kunnen beïnvloeden, ondanks de enorme inspanningen om hun effecten op de downstream-toepassingen te verminderen.

El Parlamento Europeo pretendía evitar una nueva separación que habría dejado aparte a algunos países, pese a los enormes esfuerzos de éstos para dar nueva vida a la democracia y a la economía de libre mercado.
Het Europees Parlement wilde een nieuwe scheiding vermijden, die sommige landen op de kant van de weg zou hebben achtergelaten, ondanks hun enorme inspanningen om de democratie en de vrijemarkteconomie nieuw leven in te blazen.

Dan por sentado que enormes esfuerzos que los humanos han hecho a lo largo del siglo XX no han conseguido nada,
Ze suggereren dat de gigantische inspanningen die mensen in de loop van de twintigste eeuw hebben geleverd niets hebben opgelost en dat medisch onderzoek,

de la presente directiva. Creo que a este respecto hemos realizado enormes esfuerzos y que, por tanto, no debería plantearse ningún problema en este sentido.
omzetting van deze richtlijn, en ik denk dat we ons op dat punt grote moeite getroost hebben en dat zal dan ook waarschijnlijk geen problemen opleveren.

Estoy convencido de que ésta es, sin duda, una herramienta básica que será de suma utilidad para apoyar los enormes esfuerzos que el actual Gobierno del Ministro Hariri está llevando a cabo para mejorar la situación económica del Líbano.
Ik ben ervan overtuigd dat dit een elementair instrument is dat buitengewoon nuttig zal blijken om het huidige kabinet-Hariri te ondersteunen bij de geweldige inspanning die het momenteel levert om de economische situatie in Libanon te verbeteren.

va a ser necesario dedicar enormes esfuerzos a las tareas que les aguardan.
bouwen van een gemeenschap, moeten enorme krachtsinspanningen gewijd worden aan de voorliggende taken.

Considerando que, a pesar de los enormes esfuerzos desplegados hasta la fecha para descubrir
Overwegende dat ondanks de enorme inspanningen die tot op heden zijn gedaan om individuele

gracias a los miembros de su comisión por sus enormes esfuerzos y su constante interés por la protección de este gran recurso europeo
voor uw zeer grote inspanningen en uw voortdurende zorg voor de bescherming van deze grote natuurlijke hulpbron van Europa

denunció la falta de un«frente común contra el terrorismo después de largas negociaciones, enormes esfuerzos y compromisos difíciles».
betreurde hij het ontbreken van een “gemeenschappelijk front tegen terrorisme na zulke lange onderhandelingen, enorme inspanningen en moeilijke compromissen”.

plazo de diez años, deberíamos, mediante enormes esfuerzos en los ámbitos de la investigación
zouden wij toch ook via grote inspanningen op het gebied van onderzoek

a su propio ayudante de investigación, por los enormes esfuerzos que han realizado todos por lograr un amplio consenso en muchos de los asuntos polémicos.
natuurlijk zijn eigen onderzoeksassistent, voor de enorme inspanningen die ze allemaal hebben geleverd om te zorgen voor brede consensus over zoveel controversiële kwesties.

por su excelente informe y por los enormes esfuerzos que ha hecho para conseguir el compromiso
met een uitstekend verslag en vanwege de grote inspanningen die hij zich heeft getroost om compromis

el cambio climático y debería aprovechar este liderazgo, sin olvidar los enormes esfuerzos que nuestro sector industrial ha tenido que realizar para cumplir con las reducciones obligatorias de emisiones en Europa.
zou moeten worden aangemoedigd om dit leiderschap uit te bouwen, zij het zonder de enorme inspanningen te vergeten die onze industrieën al hebben geleverd in antwoord op de verplichte beperkingen van de uitstoot binnen Europa.

Perú está emprendiendo enormes esfuerzos por eliminar la mala fama de su pasado,
Peru levert grote inspanningen om zijn slechte naam wegens zijn door terreuracties overschaduwd verleden kwijt te raken.

En los últimos años, hemos invertido enormes esfuerzos en reducir el consumo de combustible,
In de laatste jaren hebben we enorm ingezet op de vermindering van brandstofverbruik, het regelmatige onderhoud van de voertuigen

han conducido al acuerdo, le han dedicado asimismo enormes esfuerzos, junto con los anteriores gobiernos que también adoptaron iniciativas muy firmes por la paz en nuestro país.
die tijdens de onderhandelingen over het akkoord voortreffelijk werk hebben verricht, grote inspanningen gedaan. Dat geldt trouwens ook voor de vorige regeringen, die zich eveneens hard voor de vrede in ons land hebben ingespannen.

Los enormes esfuerzos de inversión y de abnegación de aquellos que han lanzado, defendido y dado fama de
Degenen die de crémant op de markt hebben gebracht, hem hebben verdedigd en ervoor gezorgd hebben dat hij erkenning heeft gekregen als kwaliteitsproduct hebben zich enorme inspanningen, zowel qua investeringen

el TRIM requiere un enorme esfuerzo.
de TRIM zeer grote inspanningen vergt.

El equipo me salvó con un enorme esfuerzo.
Het team heeft me gered met een grote inspanning.

Profesor,¿no considerará el enorme esfuerzo que estoy poniendo en esto?
Professor, kijk eens naar de hoeveelheid moeite die ik hiervoor doe?