ESTÁ INTENTANDO HACER - vertaling in Nederlands

• probeert te doen
• probeert te maken

Voorbeelden van het gebruik van Está intentando hacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

inmediatamente sabréis lo que la otra persona está intentando hacer o decir, o comunicar.
weten we onmiddellijk wat iemand anders probeert te doen, te zeggen of over te brengen.

Probablemente algún lacayo del gobierno que está intentando hacer un nombre para sí mismo para así derribar una gran celebridad.
Waarschijnlijk zo'n overheids lakei die naam wil maken door een ster neer te halen.

Ahhh… ya veo lo que está intentando hacer. pero no he venido aquí por la terapia.
Oh ik zie wat je probeert te doen… maar ik kwam hier niet voor therapie.

No sé que está intentando hacer Patty Hewes, pero tiene mi palabra de que
Ik weet niet wat Patty Hewes wil doen, maar je hebt mijn woord:

Mayor, por mucho que admire lo que está intentando hacer, nos han cortado.
Majoor, ik bewonder wat u wilt doen, maar we zijn uit de lucht.

No, lo que está intentando hacer es no dejar pasar la oportunidad que no le quise dar la primera vez, cuando me casé con Teddy.
Nee, wat hij probeert te doen is niet de kans te missen die ik hem niet gaf toen ik Teddy huwde.

Su trabajo es mayor de lo que actualmente está intentando hacer con la gente y para la gente.
Je werk is meer dan wat je nu probeert te doen met mensen en voor mensen.

Por ejemplo, lo que está intentando hacer, lo que ya ha probado
Geef bijvoorbeeld informatie over wat u probeert te doen, wat u al hebt geprobeerd

Error: 58«Transacción no permitida en el terminal» * El terminal POS ha sido bloqueado para la transacción que está intentando hacer.
Foutmelding: 58'Transactie niet toegestaan op het terminal'* Het POS-terminal is geblokkeerd voor de transactie die u probeert uit te voeren.

Estoy de acuerdo con lo que el Parlamento está intentando hacer, pero repito que el mecanismo que hemos elegido corre un grave riesgo de menoscabar nuestro crédito a ese respecto
Ik heb sympathie voor wat het Parlement probeert te doen maar, nogmaals, de manier die wij daarvoor hebben gekozen, dreigt onze geloofwaardigheid in deze aangelegenheid zwaar aan te tasten

es lo que esa alma está intentando hacer.
je weet niet wat die ziel probeert te doen.

detecta si el conductor está intentando hacer una frenada de emergencia y aumenta instantáneamente la presión de frenada para evitar accidentes.
de bestuurder een noodstop probeert te maken en vergroot onmiddellijk de remdruk om een ongeval te voorkomen.

entonces todo resulta más fácil, y eso es exactamente también lo que está intentando hacer nuestra oficina de representación en Irlanda: comunicar sobre los distintos temas esenciales.
en dat is ook precies wat onze vertegenwoordiging in Ierland probeert te doen: communiceren over de verschillende kernkwesties.

no sabes qué es lo que esa alma está intentando hacer.
je weet niet wat die ziel probeert te doen.

la mano izquierda no sabrá lo que está intentando hacer la mano derecha.
de linkerhand wellicht niet weet wat de rechter probeert te doen.

En su legendaria conferencia,“Lo que Tu Preclear Está Intentando Hacer”, detalló las motivaciones básicas de un thetán
In zijn legendarische lezing “Wat je Preclear probeert te Doen”, legde hij de basismotivaties van een thetan gedetailleerd uit

elogio a la Comisaria por lo que está intentando hacer, pero esta cuestión está bastante orientada al mercado.
de haaien uit zee, prijs ik de commissaris voor wat ze probeert te doen, maar dit is heel sterk een marktverhaal.

usted debe estar absolutamente seguro de que todo lo que está intentando hacer es cierto que lo contrario puede dañar el tejido de su pene para siempre.
u moet absoluut zeker van zijn dat alles wat die u probeert te doen is juiste dat anders u kan schade toebrengen aan het weefsel van uw penis voor eeuwig.

Lo que quiera que estés intentando hacer, no está funcionando.
Wat je ook probeert te doen, het werkt niet.

Ya veo lo que estás intentando hacer aquí y no me gusta.
Ik zie wat je probeert te doen en ik vind het maar niks.