PROBEERDEN - vertaling in Spaans

• intentaron
• trataron
• probaron
• buscaban
• procuraron
• intentaban
• intentamos
• trataban
• trató
• intentando
• tratando
• buscaron
• probamos
• procuraban

Voorbeelden van het gebruik van Probeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Psychiatrisch dossier over een vrouw… paranoïde dat haar stiefkinderen haar probeerden te vermoorden.
El psiquiátrico siguió a una mujer paranoica a cuya hijastra trataba de matar.

De mensen die dit deden probeerden ons te verdelen.
La gente que hizo esto trataba de dividirnos.

Dat is net voordat dominee Bryce… en z'n posse hem probeerden te lynchen.
Espera, justo antes de que el reverendo Bryce y su pandilla intentaran lincharlo.

Com die probeerden en faalden.
Com que lo intentaron y fallaron.

Sommigen probeerden te komen maar konden niet vanwege de sneeuwstorm.
Algunos lo intentaron, pero no pudieron llegar a tiempo por la tormenta de nieve.

Sam en ik probeerden je te genezen.
Sam y yo estábamos intentando curarte.

Ze probeerden me altijd te helpen.
Ellos siempre están intentando ayudar.

Die boodschap probeerden we te verspreiden, sir.
Hemos intentado extender ese mensaje, señor.

Lila en ik probeerden je weer gek te maken.
Lila y yo estábamos tratando de volverte loco otra vez.

Probeerden ze je te rekruteren?
¿Están intentando reclutarte?

Maar de zeelieden probeerden uit het schip te ontsnappen.
Los marineros querían escapar del barco.

In 1975 probeerden ze het opnieuw en rustten hun sonde uit met een camera.
En 1975, lo volvieron a intentar y equiparon la sonda con una cámara.

Later dat jaar probeerden de samenzweerders het nog een keer.
Más tarde ese año, los conspiradores volverían a intentarlo.

Wewetendatjedeenewas die probeerden om onze hoofden af te blazen.
Sabemos que tú eres quien ha intentado volarnos la cabeza.

Bijna alle vrouwen die probeerden het product had een optimistische mening van haar.
Casi todas las mujeres que han probado el producto tenía una opinión optimista.

Natuurlijk probeerden af en toe gevangenen nog steeds te ontsnappen.
Por supuesto, de vez en cuando los presos todavía están tratando de escapar.

Hoeveel mensen probeerden je afgelopen jaar te vermoorden?
Cuánta gente ha intentado matarte en el último año?

Probeerden ze de trein te beroven?
¿Querían asaltar el tren?

Ze probeerden te zijn zoals ik en daar konden ze niet tegen.
Creo que ellos pretendían ser como yo y no pudieron soportarlo.

Mensen die het toch probeerden, werden meteen weggestuurd.
Las personas que lo han probado todos modos, fueron enviados inmediatamente a distancia.