CUANDO INTENTARON - vertaling in Nederlands

• toen ze probeerden

Voorbeelden van het gebruik van Cuando intentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando intentaron matarme en un restaurante de Amberes,
Toen ze me probeerden te vermoorden in een restaurant in Antwerpen,

los agentes de aduanas capturaron a los ladrones en 2006, cuando intentaron contrabandear los huesos fuera de Mongolia.
douane-agenten hebben de dieven in 2006 opgepakt toen ze probeerden de botten uit Mongolië te smokkelen.

La negativa de Post Malone recuerda especialmente a los raperos blancos de los 90 que se sentían racialmente excluidos cuando intentaron hacer carrera en los negocios de un hombre negro: víctimas del llanto.
De houding van Post Malone doet sterk denken aan de witte rappers uit de jaren negentig, die zich buitengesloten voelden toen ze probeerden een carrière op te bouwen in een black man's business- ze speelden slachtoffer.

la batalla de los Oscuros para retener algún tipo de poder sobre la Tierra alcanzó nuevos niveles cuando intentaron destruir Hawaii y Japón.
om een bepaalde mate van de macht op Aarde te behouden, nieuwe hoogten heeft bereikt toen ze hebben geprobeerd Hawaï en Japan te vernietigen.

luego los disparó cuando intentaron saltar por las ventanas para escapar de las llamas.
200 Joodse families binnen en schoot toen ze als ze probeerden te springen uit de ramen om de vlammen te ontsnappen.

se quedaron sin batería, pero cuando intentaron cargarlo, no responderá.
de accu leeg was, maar wanneer ze probeerden het op te laden, zal het niet reageren.

Los investigadores en el presente estudio descubrieron el uso inicial de cannabis cuando intentaron identificar la función de los antiguos quemadores de madera descubiertos por los arqueólogos de la Academia China de Ciencias Sociales,
De onderzoekers in de huidige studie onthulden het vroege gebruik van cannabis toen ze probeerden de functie te identificeren van oude houten branders die werden ontdekt door archeologen van de Chinese Academie voor Sociale Wetenschappen,

Varios usuarios pueden haber experimentado un error que indica que“Windows no pudo completar el formato” cuando intentaron formatear rápidamente sus dispositivos de almacenamiento como disco duro interno, disco duro portátil, unidad USB, tarjeta SD, pen drive,etc.
Verschillende gebruikers hebben mogelijk een fout ervaren met de melding dat “Windows het formaat niet kon voltooien” toen ze probeerden om hun opslagapparaten snel te formatteren, zoals een interne harde schijf, draagbare harde schijf, USB-stick, SD-kaart, pen drive etc.

fue construido por los británicos en solo seis semanas como defensa contra una fuerza combinada de Francia y España cuando intentaron recapturar la Roca de los británicos.
werd dit labyrint van tunnels gebouwd door de Britten in slechts zes weken als een verdediging tegen een gecombineerde strijdmacht uit Frankrijk en Spanje toen ze probeerden de Rock van de Britten te heroveren.

Lamento la indecisión de los diputados de izquierdas con respecto a esta cuestión durante la sesión del lunes, cuando intentaron bloquear la votación de la resolución conjunta:
Ik betreur het gedraal van de linkse afgevaardigden met betrekking tot deze kwestie afgelopen maandag, toen zij probeerden de stemming over de gezamenlijke resolutie te blokkeren:

luego los disparó cuando intentaron saltar por las ventanas para escapar de la Llamas.
veel joodse families binnen, schoot ze als ze probeerden te springen de ramen naar het ontsnappen vlammen.

algunos organismos podrían ir al país y muchos de ellos murieron cuando intentaron, y no sólo porque era bajo de oxígeno,
sommige organismen kon gaan aan wal en velen van hen stierven toen ze probeerden, en niet alleen

Su Gulf Stream se estrelló cuando intentaban aterrizar en Martha's Vineyard.
Hun Gulf Stream stortte neer toen ze probeerden te landen in Martha's Vineyard.

Se lo harían cuando intentaban reanimarla.
Die zijn waarschijnlijk ontstaan toen ze haar probeerden te reanimeren.

Cuando intenté salir…, me oyó.
Toen ik weg wilde gaan heeft ze me gehoord.

Porque cuando intenté asesinar a Monroe fueron los hombres que me respaldaron.
Toen ik Monroe wilde doden… steunden zij me.

Cuando intenté ver lo que era, cerraron la mochila y huyeron.
Want toen ik wilde kijken, liepen ze weg.

Mi cuchara se ha hundido cuando intentaba mezclarlo.
Mijn lepel zat vast toen ik probeerde om het te roeren.

Él me amaba tanto que, cuando intenté dejarlo se disparó.
Hij houdt zoveel van me, dat toen ik 'm wilde verlaten… hij schoot zichzelf.

Verás este mensaje cuando intentes editar datos en una tarjeta SD que esté bloqueada.
U ziet dit bericht wanneer u gegevens probeert te wijzigen op een vergrendelde SD-kaart.