PROCURARON - vertaling in Nederlands

• probeerden
• getracht
• zochten
• geprobeerd
• trachtten
• strove
• latijns-spaanse

Voorbeelden van het gebruik van Procuraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

edificios en Europa, procuraron al comienzo desarrollar sus mercados por separado,
gebouwautomatisering van Europese herkomst probeerden aanvankelijk hun markten afzonderlijk te ontwikkelen en hun eigen plaats

los vigésimos siglos procuraron temprano superar estas dificultades afirmando que sus propias teorías del pensamiento
vroege 20ste eeuw probeerden deze moeilijkheden te overwinnen door te beweren dat hun eigen theorieën over menselijke gedachte

el tambor Bill Ward procuraron formar un grupo de blues rock pesado en Aston, Birmingham.
drummer Bill Ward getracht een zware blues rock band te vormen in Aston, Birmingham.

Gotti llamó a Gravano un heroinómano mientras sus abogados procuraron hablar del uso del esteroide pasado de Gravano,
Gotti Gravano een junkie, terwijl zijn advocaten probeerden zijn gebruik van steroïden in het verleden te bespreken, en het ontslag van een jurylid

Pero para los diablos quien procuraron robar Sus creaciones,
Maar voor duivels die zochten om Zijn creaties te stelen,

Atrapados en el anti-clericalismo de esos tiempos, procuraron liberar a la ciencia de los grilletes de la fe reduciendo su alcance a explicaciones"naturales.".
In beslag genomen door de anti-geestelijke houding van deze tijd probeerden zij de wetenschap te bevrijden van de ketenen van het geloof door het bereik van de wetenschap te beperken tot “natuurlijke” verklaringen.

uno de los mayores desafíos que se oponen a esta gente cuando procuraron afiliarse al sistema de la libre empresa y apoyarse durante la Reconstrucción y a partir de entonces.
een van de grootste uitdagingen voor deze mensen als ze zochten naar de join vrije ondernemerschap en ondersteuning van zichzelf tijdens de wederopbouw en daarna.

los gobiernos democráticos y militares procuraron expandir la influencia de Brasil en el mundo,
militaire regeringen geprobeerd om Brazilië's invloed in de wereld,

Los musulmanes pusieron de pie un sistema protector de fortalezas y atalayas, con el que procuraron detener el avance de los reinos cristianos,
Moslims stond een verdedigingssysteem van forten en wachttorens, waarmee geprobeerd om de opmars van de christelijke koninkrijken te stoppen,

Como hemos visto, los mismos hombres que procuraron reformar el sistema corrupto estaban tan indoctrinados con las enseñanzas de Roma que les era muy difícil romper con ellas enteramente.
Maar zoals we hebben gezien waren dezelfde mannen die trachtten dit corrupte systeem te hervormen zo grondig geïndoctrineerd door de leringen van Rome dat het uiterst moeilijk was er compleet mee te breken.

Procuraron incorporar sus principios con los elementos de su sociedad,
Zij probeerden de principes ervan te verweven met de elementen van hun maatschappij

Después de Armisticio de Mudros el 30 de octubre de 1918, los Poderes Aliados victoriosos procuraron dividir el estado del Otomano a través del Tratado de 1920 de Sèvres.
Na de wapenstilstand van Mudros op 30 oktober 1918 de zegevierende geallieerden wilden de Ottomaanse staat te verdelen door middel van de jaren 1920 Verdrag van Sèvres.

Los padres de Montse eran fieles del Opus Dei y procuraron hacer de su casa un hogar luminoso
De ouders van Montse waren gelovigen van het Opus Dei en hebben geprobeerd van hun huis een lichtend en vreugdevol huisgezin te maken,

ignaros de la burguesía alemana procuraron aniquilar El capital por medio del silencio,
ongeleerde woordvoerders van de Duitse bourgeoisie hebben aanvankelijk getracht Het Kapitaal dood te zwijgen,

preocuparse de Seguros antes(mis padres y empleadores siempre procuraron la Cobertura para mí).
te maken over verzekeringen(mijn ouders en werkgevers hebben altijd voor mijn dekking gezorgd).

Durante 1859 y 1860, años en que la industria algodonera inglesa alcanza su apogeo, algunos fabricantes, mediante el sefluelo de salarios más elevados por las horas extras, procuraron que los hilanderos varones adultos,etc.,
Gedurende de jaren 1859 en 1860, jaren van grote voorspoed in de Engelse katoenindustrie, probeerden enkele fabrikanten met het lokaas van hogere arbeidslonen voor extra arbeidstijd de volwassen mannelijke spinners

las juntas españolas fue mínima y las autoridades españolas en América procuraron evitar el surgimiento de juntas propias en América.
de Amerikaanse deelname aan de bijeenkomsten was minimaal Spaanse en Latijns-Spaanse autoriteiten gevraagd om de opkomst van de eigen platen in Amerika voorkomen.

las juntas españolas fue mínima y las autoridades españolas en América procuraron evitar el surgimiento de juntas propias en América.
de Amerikaanse deelname aan de bijeenkomsten was minimaal Spaanse en Latijns-Spaanse autoriteiten gevraagd om de opkomst van de eigen platen in Amerika voorkomen.

la administración de Obama al principio procuraron persuadir al presidente sirio Bashir al-Assad a entablar demostraciones populares con la reforma,
de regering-Obama in eerste instantie geprobeerd om de Syrische president te overtuigen Bashar al-Assad om populaire demonstraties met hervormingen bezig,

Muchas combinaciones que los ferrocarriles procuraron completar se retrasaron durante años
Vele combinaties die spoorwegen wilden voltooien werden jarenlang