ZIJ PROBEERDEN - vertaling in Spaans

• intentaron
• trataron
• intentaban
• trataban
• intentando

Voorbeelden van het gebruik van Zij probeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij probeerden om kinderen te krijgen;
Intentaron tener hijos,

Zij probeerden zich dus te verdiepen in de kennis van het geloof
Por tanto, trataban de profundizar en el conocimiento de la fe

tijdens de verovering van de Canarische eilanden- een Guanche prinses weg vluchtte van de veroveraars toen zij haar probeerden te ontvoeren.
en tiempos de la conquista de las Islas Canarias, una princesa guanche huía de los forasteros cuando intentaban secuestrarla.

Zij lieten zichzelf zien, zij probeerden te communiceren, maar de mediums hadden de ruggengraat niet om dit door te zetten.
Ellos se mostraron a sí mismos, trataron de comunicarse, pero los médiums no tenían el valor para darle seguimiento a esto.

Zij probeerden via dakventilatie de luchtkwaliteit te verbeteren, maar dit had een groot energieverlies tot gevolg.
Intentaron mejorar la calidad del aire mediante ventilación por el techo, pero esto implicaba una elevada pérdida de energía.

En om hun leer te beschamen toen zij probeerden Hem in de val te lokken(Lucas 20).
Y para confundir su conocimiento cuando trataban de engañarlo y probarlo(Lucas 20).

Ze stierven toen zij probeerden het kantoor van Londens BP te bombarderen… in reactie op het Golf olieverlies.
Ellos murieron intentando bombardear las Oficinas de BP en Londres en respuesta a un vertido de petróleo en el Golfo.

Probleem opgelost in WebACD waarbij gebruikers met tussenpozen een foutmelding ontvingen wanneer zij probeerden deel te nemen aan sessies met meerdere proxy's.
Se ha solventado un problema de WebACD por el que los usuarios recibían de forma intermitente un mensaje de error cuando intentaban unirse a varias sesiones de proxy.

Met andere woorden, zij probeerden de verlossing te verdienen door iets wat ze zelf deden, uit hun eigen gerechtigheid.
En otras palabras, trataron de ganarse la salvación con algo que ellos mismos hicieran en su propia justicia.

Daarvoor hadden sommige joodse stammen al geprobeerd om een steen tegen hem te gooien en zij probeerden een aantal maal om moordenaars op hem af te sturen.
Antes de eso, algunas tribus judías intentaron tirarle piedras e intentaron, en más de una oportunidad, enviar gente para matarlo.

Aäron tweedracht zaaiden, dat zij probeerden de godsdienst van Egypte te vernietigen
Aarón fomentaban la discordia y que trataban de destruir la religión de Egipto

Peimbert zei zij in de staat Puebla werden ontvoerd terwijl zij probeerden om de hoofdstad van Veracruz te bereiken.
Peimbert dijo que fueron secuestrados en el estado de Puebla cuando intentaban llegar a la capital desde Veracruz.

Het laatste wat zij zag, was, dat zij probeerden de Zevenslaper in de theepot te stoppen.
La última vez que los vio estaban intentando meter al Lirón dentro de la tetera.

De kampcommandanten gebruikten alles wat hun ter beschikking stond om hen ertoe te dwingen het werk te doen, maar alles wat zij probeerden faalde;
Los comandantes de los campos usaron todo lo que tenían a su disposición para obligarlos a hacer el trabajo, pero todo lo que intentaron fue en vano;

De vraag is of het mogelijk is dat onze voorouders iets zagen dat zij probeerden te imiteren en het antwoord daarop is een volmondig ja.
La pregunta es,¿es posible que nuestros antepasados vieran algo que trataron de imitar? y la respuesta, es un rotundo sí.

De mensen zagen luchtspiegelingen van glasheldere rivieren in het midden van het vuur; maar toen zij probeerden om deze te bereiken, veranderden die rivieren in vuur.
La gente veía espejismos de ríos de agua cristalinas en medio del fuego, pero cuando intentaban alcanzarlos, los ríos se convertían en fuego.

In 1994 kaapten enkele leden van de Algerijnse groepering GIA de Air France-vlucht 8969, zij probeerden het toestel te laten neerstorten op de Eiffeltoren.
En 1994, un grupo de terroristas del grupo argelino GIA tomó el vuelo 8969 de Air France, intentando estrellarlo en la Torre Eiffel.

Hij had een lijst van mogelijke„showstoppers“ die konden opduiken toen zij probeerden om een apparaat te assembleren.
Él tenía un filete de los“showstoppers posibles” que podrían surgir cuando intentaron ensamblar un dispositivo.

hun troep van ongelovige mensen, toen zij probeerden na te bootsen.
aquel pueblo incrédulo, mientras trataron de personificar.

Hij begroette de zielen die hun staarten binnenkwamen, maar toen zij Hades probeerden te verlaten, at hij ze op.
Saludó a las almas que venían de una cola temblorosa, pero si intentaban escapar, las devoraba.