SE TRATA SIMPLEMENTE - vertaling in Nederlands

• het is gewoon
• het gaat gewoon
• het is eenvoudigweg
• gaat simpelweg
• het is simpelweg
• het gaat enkel
• dit slechts
• het is alleen maar
• het gaat er eenvoudigweg
• het gaat er gewoonweg

Voorbeelden van het gebruik van Se trata simplemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata simplemente de un juego de acción en el que el jugador tiene que hacer frente
Het is gewoon een actie game waarin de speler heeft om aan te pakken

Así pues, desearía saber si el Consejo dispone de alguna prueba tangible de ello o si se trata simplemente de una percepción individual de la situación.
Ik zou graag willen weten of de Raad harde feiten over deze kwestie beschikbaar heeft of dat dit slechts individuele indrukken van de situatie zijn.

una garantía de las propiedades del producto, se trata simplemente de una descripción en cuanto a los requerimientos en.
een garantie van de eigenschappen van het product, het gaat enkel om een beschrijving betreffende de veiligheidsvereisten.

Ponente.-(DE) Señor Presidente, se trata simplemente de sustituir"prevé" por"previó".
Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat er eenvoudigweg om het woord" voorziet” te wijzigen in" voorzag”.

Se trata simplemente de que esta ventana cósmica específica es particularmente acusada de energías catalizadoras,
Het is gewoon dat deze specifieke Kosmische Venster in het bijzonder is belast met katalytische energieën,

Se trata simplemente de pan tostado untado con ajo fresco,
Het is gewoon geroosterd brood ingesmeerd met verse knoflook,

Se trata simplemente de incluir en nuestro Reglamento el Acuerdo Interinstitucional
Het gaat er eenvoudigweg om het Interinstitutioneel Akkoord in ons Reglement op te nemen.

Se trata simplemente de decir que, en la actualidad,
Het is gewoon zo dat we op dit moment

Se trata simplemente de la personalidad de la personalidad a juzgar,
Het is gewoon persoonlijkheid die persoonlijkheid beoordeelt,

Se trata simplemente de un acto de liberación de sí mismo de la energía negativa que has elegido para agarrarse.
Het is gewoon een daad van jezelf losmaken van de negatieve energie die je hebt gekozen om vast te houden.

Se trata simplemente de repetir las cuatro frases de la ronda,
Het is gewoon over het herhalen van de vier zinnen in de ronde,

otvoovyvaet su territorio, o se trata simplemente de miedo.
haar grondgebied otvoovyvaet, of het is gewoon bang voor je.

Por lo tanto, los periódicos ya no son la fuente de la verdad, sino más bien, se trata simplemente de herramientas de manipulación.
Dus, kranten nu zijn niet de bron van waarheid, maar, het is gewoon manipulatie tools.

quién debe irse todavía sigue siendo objeto de debate entre los Estados miembros, y se trata simplemente de una decisión nacional.
wie moet gaan, is nog steeds onderwerp van een debat tussen lidstaten en het is gewoon een nationaal besluit.

incluso si se trata simplemente de acariciar y alabanza.
zelfs als het is gewoon strelen en lof.

Esto no tiene nada que ver con apoderarse de competencias a escala europea. Se trata simplemente de adaptarse a los deseos de la industria.
Dit heeft absoluut niets te maken met het grijpen van de macht op Europees niveau, het is gewoon puur tegemoetkomen aan wat door het bedrijfsleven gevraagd wordt.

En los niveles más profundos de conciencia, se trata simplemente de un asunto de elección.
Op de diepste niveaus van bewustzijn is het eenvoudigweg een kwestie van kiezen.

Se trata simplemente de un trabajo con un salario digno,
Het was gewoon een baan met fatsoenlijk loon,

¿Se trata simplemente de un ciclo fijo,
Is het alleen maar een vastgestelde cyclus,

está en su naturaleza hacernos daño o si se trata simplemente de un acto temporal.
het in hun aard ligt kwaad te doen of dat het simpelweg gaat om een tijdelijke daad.