HET IS EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• en realidad es
• es realmente
• de hecho es
• se trata básicamente
• en realidad ha
• en realidad se trata
• verdad es
• es un poco
• verdad es que es
• es bastante
• en el fondo es
• es verdaderamente
• técnicamente es
• es prácticamente
• que es básicamente

Voorbeelden van het gebruik van Het is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is eigenlijk Heyer. Als in,'Hé-er!
De hecho es, Heyer, como en¡"Hey"!

Het is eigenlijk niet om te lachen, maar….
La verdad es que no es para reirse, pero….

Ik zou dit niet mogen doen. Het is eigenlijk een ambtsmisdrijf.
No debería hacer esto, es un poco irregular.

Ja, het is eigenlijk een trip.
Bueno, sí, eso es verdaderamente un viaje.

Het is eigenlijk een schandelijk voorstel.
En el fondo es una propuesta vergonzosa.

Het is eigenlijk dodelijk.
Es bastante mortal.

Het is eigenlijk geweldig.
La verdad es que es genial.

Het is eigenlijk een geschenk uit de hemel… want Seth kende daar niemand.
De hecho es una bendición, Seth no conoce a nadie allá.

Er moet nog aan gewerkt worden, maar het is eigenlijk behoorlijk briljant.
Necesita unos arreglos, pero la verdad es bastante bueno.

En het is eigenlijk een gelmatrix.
Y, técnicamente, es una matriz de gel.

Het is eigenlijk grappig.
Es bastante divertido.

Nee, nee, pap, het is eigenlijk veel beter.
No, no, papá, de hecho es mucho mejor.

Het is eigenlijk de enige televisie die ik kijk.
Es prácticamente lo único de televisión que veo.

Het is eigenlijk een kamer achter in de kerk.
Técnicamente, es una habitación detrás de la Iglesia, pero.

Het is eigenlijk een publiek register van wie wat bezit en overschrijft.
Es prácticamente una registro público de quién posee qué y quién gestiona qué.

Het is eigenlijk een motel, maar het schijnt best gezellig te zijn..
Técnicamente, es un motel… pero se supone que es muy bueno.

Het is eigenlijk een zakendiner.
Técnicamente, es una cena de negocios.

Maar het is eigenlijk te makkelijk.
Pero es prácticamente demasiado fácil.

Het is eigenlijk Sergeant met pensioen, leuk u te ontmoeten, Sheriff.
De hecho, es Sargento retirado Van Zandt. Placer conocerlo, sheriff.

Maar het is eigenlijk antropologie van het occulte,
Pero realmente es antropología de lo oculto