WERD VOORKOMEN - vertaling in Engels

• was prevented
• was avoided
• was averted
• was thwarted

Voorbeelden van het gebruik van Werd voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de eigenaar van het aan boord en werd voorkomen door snel te pompen erger kon geschaffter veroorzaken.
the owner of the on board and was prevented by quickly pumping worse could cause geschaffter.

Fixed a bug die werd voorkomen updates, vanwege caching. van het RSS-bestand Eisen Mac OS X….
What is new in this release: Fixed a bug that was preventing updates, due to caching of the RSS file. Requirements: Mac OS X….

Tijdens dit EU-onderzoek zijn 312 koeien behandeld met Imrestor voor elke 10 gevallen van preventie van klinische mastitis die werd voorkomen tijdens de laatste fase van de dracht.
During this EU study, 312 cows were treated with Imrestor for every 10 cases of clinical mastitis that were prevented during the periparturient period.

Dit komt doordat er weinig nieuws te rapen valt bij een conflict dat werd voorkomen;
There is not so much news value in conflicts that were prevented;

deze te overleggen aan de belastingdienst, werd voorkomen dat er een boete van EUR 750K werd opgelegd.
to submit to the IRS, was avoid a penalty of EUR 750K was imposed.

Reeds in september 2005 werd voorkomen dat de organisatie een algemene vergadering zou houden, hangende een gerechtelijke uitspraak, die nog steeds niet is gedaan.
As long ago as September 2005, the organisation was prevented from holding its General Meeting pending a court ruling that is still awaited.

Bovendien werd hiermee voorkomen dat er nog veel meer slachtoffers vielen, want de terroristen stonden klaar om nog meer dodelijke aanslagen te plegen.
Furthermore, this prevented many more victims, since the terrorists were ready to carry on killing.

Het is zonneklaar dat er te Singapore een ramp werd voorkomen, aangezien men er het landbouwvraagstuk opnieuw wilde aansnijden.
Clearly, we avoided disaster in Singapore, because we planned to reopen the agriculture file

Op die manier werd voorkomen dat de Spanjaarden een van deze dorpen als uitvalsbasis voor een ontzet zouden kunnen gebruiken.
This way it was prevented that the Spaniards could use these villages as a base for a counter attack.

Een operatie, genaamd Missie Kasjmir… voor de verwoesting van de heiligdommen Hazratbal en Shankracharya… werd voorkomen door tijdig en moedig ingrijpen van de Kasjmirse politie.
An operation, code named Mission Kashmir to destroy the holy shrines, Hazratbal and Shankracharya was foiled by timely and intrepid action by the Kashmir Police.

Het werk van deze getrouwe evangelisten droeg ertoe bij dat de totale vernietiging van geestelijke waarheid op Urantia werd voorkomen.
The work of these loyal evangels helped to prevent the total obliteration of spiritual truth on Urantia.

De Russische bronnen zeggen dat een landing van 5000 troepen langs de grens van Oost Oekraïne en Rusland werd voorkomen.
The Russian sources say a landing by 5,000 troops along the border of the Eastern Ukraine and Russia was repelled.

linksveldster Nathalie Gosewehr prima een overthrow, waardoor een Spaans punt werd voorkomen.
leftfielder Nathalie Gosewehr nicely covered during an overthrow, preventing a Spanish run.

En het rechtstreeks uitvoeren van het Inbox Repair-tool helpt niet bij het oplossen van onverwachte fouten, waardoor toegang tot dit bestand in Outlook werd voorkomen.
And, running Inbox Repair tool directly doesn't help in solving unexpected error prevented access to this file in Outlook.

bestookte het plein met traangas, terwijl werd voorkomen dat de demonstranten en omstanders konden vluchten.
flooded the place with tear gas while preventing the demonstrators as bystanders to evacuate.

door acties van Greenpeace werd dit voorkomen.
lobbying from Greenpeace prevented this from happening.

maar door onze interventie werd voorkomen dat dit uitgevoerd werd..
due to our intervention, it was prevented from being carried out.

Sovjetskaja Moezika te verontschuldigen, waardoor erger werd voorkomen.
and could prevent worse by doing so.

En zijn dienst voor de VS was van onschatbare waarde… met inlichtingen, waarmee een Russische invasie van Oekraïne werd voorkomen.
And he performed an invaluable service that helped prevent a Russian invasion of Ukraine. to the United States by providing critical intelligence.

verminderde ontsteking claudin-5mRNA, die werd voorkomen door CBD, palmitoylethanolamide
inflammation decreased claudin-5 mRNA, which was prevented by CBD. Palmitoylethanolamide