HAN EVITADO - vertaling in Nederlands

• hebben voorkomen
• vermeden
• hebben verhinderd

Voorbeelden van het gebruik van Han evitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no más, han evitado acciones que pueden haber retrasado seriamente su progreso.
zo niet vaker, hebben ze daden voorkomen die jullie vooruitgang danig zouden hebben vertraagd.

Incluso las principales grandes empresas, que hasta ahora han evitado cualquier forma de asociación con la industria del cannabis, parecen verse tentadas por el potencial de Israel.
Zelfs grote mainstreambedrijven, die tot nu toe elke associatie met de cannabisindustrie hebben vermeden, lijken interesse te tonen voor Israëls potentieel.

Como posiblemente sepáis, muchas nuevas ideas y muy útiles han sido adquiridas por los que trabajan en vuestra contra y han evitado que se utilizasen o se desarrollasen.
Zoals jullie mogelijk weten werden vele zeer bruikbare ideeën bemachtigd door degenen die tegen jullie werken, en werd voorkomen dat deze gebruikt of ontwikkeld werden..

Gracias a aquellos que con su intervención valiente han evitado un atentado cruel ayer por la tarde.
Dank aan zij die gisteren op moedige wijze een gruwelijke aanslag hebben verijdeld.

Quieren, y cito textualmente,"incorporar, en número mucho mayor, a mujeres capacitadas que durante mucho tiempo han evitado muchas áreas de la ingeniería".
Zij wil, en ik citeer,'in veel groteren getale hooggekwalificeerde vrouwen binnenhalen die te lang veel technische gebieden hebben gemeden'.

(99) La investigación ha mostrado que las medidas antidumping en vigor no han evitado que las importaciones chinas afluyan al mercado comunitario.
(99) Uit het onderzoek is gebleken dat de geldende antidumpingmaatregelen niet verhinderden dat uit China in de Gemeenschap werd ingevoerd.

Esto surge en gran medida de los esfuerzos de los Oscuros, que os han evitado saber la verdad sobre vosotros mismos.
Deze komen grotendeels voort uit de inspanningen van de Duistere Garde, die jullie heeft weerhouden om de waarheid over jezelf te leren.

Este es un proceso que los miembros de la cábala han evitado durante siglos, y que no se les permitirá evadir por más tiempo.
Dit is een proces dat de leden van de Cabal gedurende vele eeuwen vermeden hebben en dat zal hen niet langer worden toegestaan.

extraños se comportan igual que sus compañeros que han evitado estafas.
vreemden gedragen zich net als hun leeftijdsgenoten die afpersingen hebben vermeden.

salvado a millones de almas del fuego del Infierno, como también, han evitado muchos terremotos.
miljoenen zielen gered van het vuur van de hel alsook veel aardbevingen voorkomen.

Este es un proceso que los miembros cábala han evitado durante siglos, y que se le permitirá más tiempo.
Dit is een proces dat de leden van de Cabal gedurende vele eeuwen vermeden hebben en dat zal hen niet langer worden toegestaan.

Esto surge en gran medida de los esfuerzos de los Oscuros, que os han evitado saber la verdad sobre vosotros mismos.
Deze duiken grotendeels op door de inspanningen van de Duisteren, die jullie tegengehouden hebben van het leren van de waarheid over jullie zelf.

parientes o extraños se comportan igual que sus compañeros que han evitado las estafas.
vreemden gedragen zich net zo goed als hun leeftijdsgenoten die rip-offs hebben vermeden.

Hasta ahora, hemos ayudado a establecer más de 2800 bancos de residuos que han evitado el vertido de más de 7700 toneladas de residuos no orgánicos.
Tot nu toe hebben we geholpen bij het opzetten van meer dan 2.800 afvalbanken, waarmee het dumpen van meer dan 7.700 ton niet-organisch afval is voorkomen.

En el pasado, muchos consumidores en mercados desarrollados, como los de Estados Unidos, han evitado el trabajo que implica el relleno de productos de limpieza,
In het verleden vermeden veel consumenten van ontwikkelde markten, zoals die in de VS,

Dujarric dijo que las medidas que la Secretaría de la ONU implementó a principios de año para alinear los gastos con las entradas de efectivo han evitado'trastornos importantes', pero'ya no son suficientes'.
Dujarric zei dat maatregelen die het VN-secretariaat vroeg in het jaar heeft ingevoerd om uitgaven in overeenstemming te brengen met de instroom van kasmiddelen “grote verstoringen” hebben voorkomen, maar “niet langer genoeg zijn”.

referente a un muro de contención, han evitado que los daños fueran mayores,«aún así,
verwijzend naar een keermuur, hebben verhinderd dat de schade groter was,

han moderado sus exigencias, han evitado una crisis con Corea del Sur y han formulado propuestas a China.
is. Zij hebben hun eisen wat teruggeschroefd en een crisis met Noord-Korea vermeden.

La investigación en uno de los desiertos más antiguos y secos del mundo ha desenterrado evidencia de la línea de tiempo evolutiva para especies que han evitado la extinción al adaptarse al dramático cambio climático.
Onderzoek naar een van 's werelds oudste en droogste woestijnen heeft bewijs opgeleverd van de evolutionaire tijdlijn voor soorten die uitsterven hebben voorkomen door zich aan te passen aan dramatische klimaatverandering.

el control de Kabul, al igual que las fuerzas de la Unión Africana han evitado, hasta ahora, que los islamistas secuestrasen Mogadiscio.
over Kabul te behouden, zoals de troepen van de Afrikaanse Unie tot op heden de inname van Mogadishu door de islamisten hebben verhinderd.