VERHINDERDEN - vertaling in Spaans

• impidieron
• previnieron
• evitaron
• obstaculizaban
• impedían
• impiden
• impidió

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijns inziens heeft het Parlement de oorspronkelijke voorstellen uit 2004 terecht verworpen: deze verhinderden het Parlement immers prioriteiten te stellen
Creo que el Parlamento ha acertado al rechazar las propuestas originales de 2004, que impedían al Parlamento establecer prioridades

zijn toenemende gezondheidsproblemen verhinderden dit.
un largo período de enfermedad impidió esto.

In laboratoriumonderzoek verhinderden beide theesoorten de afbraak van acetylcholine,
En estudios de laboratorio, ambos tés impidieron la descomposición de la acetilcolina,

Omgekeerd werden"respectabele" vrouwen beschuldigd van het afdwingen van de morele normen die het herstel van"gevallen vrouwen" verhinderden.
Por el contrario, las mujeres"respetables" fueron acusados de hacer cumplir las normas morales que impedían la rehabilitación de"mujeres perdidas".

proxy was die ze gebruikten die het afspelen verhinderden.
el proxy que estaban usando lo que impidió la reproducción.

Wetenschappers wilden vorig jaar X-Calibur lanceren, maar windomstandigheden verhinderden de lancering.
Los científicos intentaron lanzar X-Calibur el año pasado, pero las condiciones del viento impidieron el lanzamiento.

Dit was alleen mogelijk nadat de IG de originele beperkingen had gewijzigd die verhinderden dat de P& I Clubs vrijelijk hun tarieven konden vaststellen.
Esta posición no fue posible hasta que el IG modificó las restricciones iniciales, que impedían a los P & I Clubs establecer sus tarifas con libertad.

maar de ambtenaren verhinderden hem de hoorzitting bij te wonen.
pero los oficiales le impidieron asistir.

In 1599 stuurde hij Philip III een gedetailleerde studie van de problemen die Spanje verhinderden om op het niveau van andere naties te staan in economische aangelegenheden.
El 1599, envió a Felipe III un estudio detallado de los problemas que impedían a España estar a la altura de otras naciones en materia económica.

Heterogeniteit en het kleine aantal onderzoeken voor elk supplement of combinatietherapie verhinderden een formele meta-analyse.
La heterogeneidad y el escaso número de estudios para cada terapia de suplemento o combinación impidieron un metanálisis formal.

een zware verkoudheid van haarzelve verhinderden hen, eerst een bezoek te brengen in Berkeley Street.
caso de sir John, y un fuerte resfrío de su lado, les impedían ir a Berkeley Street.

Maar de Democraten verhinderden Jager Biden om met hun meerderheid te worden ondervraagd,
Pero los demócratas impidieron que Hunter Biden fuera interrogado con su mayoría,

De inwoners van Nazareth verhinderden met hun ongeloof de Heer om wonderen te verrichten(Lc 4,23);
Los habitantes de Nazaret, con su incredulidad, impidieron que el Señor que obrara milagros(Lc 4,23);

Deze balken, samen met kolommen en snijwanden, verhinderden torsie in het gebouw,
Estas vigas, junto con columnas y muros de corte, impidieron la torsión en el edificio,

De grote steden van Holland verhinderden dat Den Haag een vestingstad werd
Las grandes ciudades de Holanda impidieron que La Haya se convirtiera en una ciudad fortificada,

Felle demonstranten blokkeerden tal van punten op de hoofdwegen van het nationale grondgebied met stenen en banden en verhinderden de doorgang van voertuigen in negen van de 18 Hondurese provincies.
Manifestantes bloquearon con piedras y neumáticos numerosos puntos de las principales carreteras del territorio nacional e impidieron el paso de vehículos en nueve de las 18 provincias hondureñas.

veel steviger gemaakt, en ik kan die afschuwelijke kippenbenen niet meer zien die mij verhinderden om vreedzaam te leven.
ya no puedo ver esas horribles patas de pollo que me impidieron vivir en paz.

maar gezondheidsproblemen verhinderden hem deel te nemen aan het project.
los problemas de salud le impidieron participar en el proyecto.

Later, toen de overige variëteiten in bloei stonden, verhinderden de overmatige regenval en de hagel de vruchtzetting.
Más adelante, cuando las demás variedades estaban en flor, el exceso de lluvias y el granizo impidieron su cuaje.

Een van de grootste obstakels die mensen verhinderden een nieuw digitaal activa te ontdekken, was een gebrek aan kennis over die asset.
Una de las mayores barreras que impedía a la gente explorar un nuevo activo digital era la falta de conocimiento sobre ese activo.