VERHINDERDEN - vertaling in Frans

• ont empêché

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haat de chaos creëerden en de oplossing verhinderden van deze moeilijkheden door de wereldgemeenschap.
la haine créer un chaos, ce qui a empêcher la solution des difficultés par la communauté internationale.

Eslicarbazepineacetaat en zijn actieve metabolieten verhinderden de ontwikkeling van aanvallen in niet- klinische modellen ter voorspelling van de anticonvulsieve werkzaamheid bij de mens.
Il a été démontré que l'acétate d'eslicarbazépine et ses métabolites actifs ont limité l'apparition de crises chez plusieurs modèles non cliniques, ce qui constitue un élément prédictif d'une efficacité anticonvulsivante chez l'homme.

Tijdens de besprekingen in de Raad werd geleidelijk duidelijk welke moeilijkheden en obstakels verhinderden dat de door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijke accijnstarieven op korte termijn werden ingevoerd.
Durant les discussions qui ont eu lieu au Conseil, celui-ci a pris progressivement conscience des difficultés et des obstacles empêchant l'obtention à court terme de taux d'accise communs, tels que proposés par la Commission.

Ondanks de duidelijk grensoverschrijdende dimensie van satellietdiensten verhinderden de bestaande nationale regels tot nu toe de oprichting van een eengemaakte markt voor mobiele satellietdiensten.
Jusqu'à présent, en dépit de la dimension transfrontalière manifeste des services par satellite, les règles nationales existantes empêchaient la création d'un marché unique des services mobiles par satellite et laissaient à chaque État membre le soin de sélectionner les opérateurs.

die het recht tot verstrekken van diensten en de werkelijke uitoefening van het recht van vestiging verhinderden.
de nombreuses barrières administratives continuent à entraver le droit à la libre prestation de services et l'exercice effectif du droit d'établissement.

er vooruitgang is geboekt met de problemen met de lidstaten op dit gebied, die tot nu toe de invoering van het nieuwe stelsel verhinderden?
concernant les problèmes avec les États membres qui ont jusqu'à présent empêché l'introduction du nouveau régime?

zaken als beveiliging(50 procent) en gegevensbescherming(44 procent) cloud-gerelateerde investeringen verhinderden.
les problèmes liés à la protection des données(44%) ont entravé les investissements dans le Cloud.

de ongewone opgewektheid en uitzonderlijk goede stemming van de Meester verhinderden dat zij de ernst van de crisis ten volle beseften.
sentaient la crise imminente, mais furent empêchés d'en comprendre pleinement la gravité par la gaité inhabituelle et l'exceptionnelle bonne humeur du Maitre.

wanneer gebruikt in Groot Rood, verhinderden de mondelinge bacteriële groei door meer dan 50 percenten.
utilisé en Big Red, empêchait la croissance des bactéries buccales de plus de 50%.

Anderzijds verhinderden vertragingen van bureaucratische aard in de lancering van communautaire openbare inschrijvingen, waarmee men nog weinig ervaring had, in combinatie met de enorme
D'autre part, les retards d'origine administrative dans le lancement d'appels d'offre dans la Communauté, dont nous avions peu d'expérience, conjugués aux retards considérables dans les chantiers chargés de la construction des vedettes de contrôle commandées entre-temps ont empêché que le programme puisse être conclu à temps,

technische handelsbelemmeringen bestaan, die de ontwikkeling van een échte gemeenschappelijke markt verhinderden.
physiques et techniques continuent d'entraver la création d'un véritable marché unique.

de normen af te schaffen die verhinderden en verhinderen dat er werkelijke concurrentie ontstaat op de kapitaalmarkt voor de geprivatiseerde staatsbedrijven.
l'abrogation des normes qui empêchaient la formation d'une vraie concurrence sur le marché des capitaux pour les entreprises privatisées.

die het eerst den bodem bedekten en daardoor den groei van boomen verhinderden!
des autres plantes qui d'abord couvraient la terre et empêchaient par conséquent la croissance des arbres!

De afwezige of verhinderde secretaris tijdens de vergaderingen te vervangen.
Remplacer le Secrétaire empêché ou absent à l'occasion des réunions.

Ze zei dat het verhinderde om een sinusitus te krijgen.
Elle a dit que ça empêchait d'avoir un sinusite.

Het verhinderen van buikadhesie is geen gemakkelijke prestatie.
La prévention des adhérences abdominales n'est pas un exploit facile.

Het verhinderde dat degenen die de Styx passeren, konden ontsnappen.
Il empêchait ainsi ceux passant le Styx de pouvoir s'enfuir.

Lost een probleem op dat soms verhinderde dat het toetsenbord werd weergegeven in Berichten.
Résout un problème qui empêchait parfois l'affichage du clavier dans les messages.

Erger nog… het verhinderd je om de waarheid te zien.
Pire… ça vous empêche de voir la vérité.

Wanneer de voorzitter verhinderd is, wordt hij vervangen door de ondervoorzitter.
En cas d'empêchement du président, il est remplacé par le vice-président.