VERHINDERDEN - vertaling in Engels

• prevented
• have hindered
• inhibiting
• stopped

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eslicarbazepineacetaat en zijn actieve metabolieten verhinderden de ontwikkeling van aanvallen in niet- klinische modellen ter voorspelling van de anticonvulsieve werkzaamheid bij de mens.
Eslicarbazepine acetate and its active metabolites prevented the development of seizures in nonclinical models predictive of anticonvulsant efficacy in man.

Dus zodra de truc uitgehaald was, verhinderden zij samen Hitler de oorlog te winnen.
So, as soon as the trick was played, then both of them put together stopped Hitler from winning.

Het fascisme kon enkel aan de macht komen in die landen waar conservatieve arbeiderspartijen het proletariaat verhinderden om gebruik te maken van de revolutionaire situatie om de macht te grijpen.
Fascism was able to conquer only in those countries where the conservative labor parties prevented the proletariat from utilizing the revolutionary situation and seizing power.

Vaste in'nginx'-grafiek de naam van de iptables-regels die het werken met de netwerkverkeersgrafiek verhinderden.
Fixed in'nginx' graph the name of the iptables rules which prevented working the network traffic graph.

waarna problemen met de server voortzetting verhinderden.
when server issues prevented continuation.

een grote slag in ons voordeel was. De omstandigheden verhinderden een goede opmars.
interest of America at this time. Circumstances prevented a proper advance.

En ik dacht niet dat een grote slag in ons voordeel was. De omstandigheden verhinderden een goede opmars.
Circumstances prevented a proper advance and I did not think a major action was in the best interest of America at this time.

En ik dacht niet dat een grote slag in ons voordeel was. De omstandigheden verhinderden een goede opmars.
Circumstances prevented a proper advance was in the best interest of America at this time. and I did not think a major action.

In Bulgarije verhinderden grote problemen bij de inschrijvingsprocedures de start van fase 2(opvullen van leemten),
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2(gap plugging)

Een synthetische cannabinoÔde en endocannabinoÔden verhinderden de ontsteking van de dikke darm in een experiment met muizen.
A synthetic cannabinoid and endocannabinoids prevented an experimental inflammation of the colon in mice.

Wij verhinderden in het verleden dit soort acties
We prevented such things in the past

Ik weet dat we vandaag veel verliezen leden, maar we verhinderden een genocide in Korea.
I know we lost a lot today, but we prevented a genocide in Korea.

vond plaats in Nepal, waar veiligheidsdiensten- onder druk van de Chinese regering- verhinderden dat tienduizenden Tibetanen aan de verkiezingen konden deelnemen.
where security forces- under pressure from the Chinese Government- prevented tens of thousands of Tibetans from taking part in the elections.

zijn toenemende gezondheidsproblemen verhinderden dit.
a recurrence of his health problems prevented this.

Het waren vooral symbolische en metafysische redenen die het gebruik van geld in het Oude Egypte verhinderden.
It was largely symbolic and metaphysical reasons that prevented the Egyptians from adopting the use of money.

Ik weet dat we vandaag veel verliezen leden, maar we verhinderden een genocide in Korea.
But we prevented a genocide in Korea. I know we lost a lot today.

Wij betreurden dus de voortdurende politieke obstakels die de inzet van een internationale troepenmacht voor dit doel verhinderden.
It had thus deplored the constant political obstacles preventing deployment of an international force to this end.

Deze vergissingen van het intellect verhinderden echter geenszins de grote vooruitgang van de gelovige in groei in de geest.
But these mistakes of the intellect in no way interfered with the believer's great progress in growth in spirit.

Onze aardse bondgenoten verhinderden de recente pogingen van het duister om zijn ondergang te voorkomen
Our Earth allies have stymied the dark's recent attempts to avoid its downfall,

echter de kop ingedrukt, doordat de grootmachten het werk van de Verenigde Naties met hun veto verhinderden.
dashed by the fact that the great powers often used their vetoes to block the UN's work.