BELEMMERD - vertaling in Duits

• behindert
• beeinträchtigt
• verhindert
• erschwert
• eingeschränkt
• dadurch behindert
• gehemmt
• versperrt
• einschränkt
• daran gehindert
• verkã1⁄4mmert
• dadurch beeinträchtigt

Voorbeelden van het gebruik van Belemmerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Band schuurt tegen andere onderdelen veilig rijden niet belemmerd.
Reifen scheuern an anderen Bauteilen sicheres Fahren nicht beeinträchtigt.

Dat is lang geleden en… heeft mijn werk nooit belemmerd.
Es ist eine alte Geschichte… Es hat meine Arbeit nie behindert.

De neuronen in zijn rechter temporale pariëtale junctie zijn belemmerd.
Die Neuronen in seinem rechten Temporallappen sind beeinträchtigt.

Zonder de RUC wordt het onderzoek ernstig belemmerd.
Ohne Einbeziehung der RUC wäre jede Untersuchung ernsthaft behindert.

De neuronen in z'n rechter temporale pariëtale junctie zijn belemmerd.
Die Neuronen in seinem rechten Temporallappen sind beeinträchtigt.

Zolang het de operaties niet belemmerd.
Solange es die Einsätze nicht behindert.

Wel zolang het de operaties niet belemmerd.
Gut, solange es die Einsätze nicht behindert.

De normale werking van de marktkrachten mag niet worden belemmerd.
Das normale Funktionieren der Marktkräfte sollte nicht behindert werden.

hij in zijn bewegingen wordt belemmerd.
dass er in seiner Bewegungsfreiheit behindert wird.

U hebt de rechtsgang belemmerd bij een halsmisdaad.
Sie haben die Untersuchung eines Kapitalverbrechens behindert.

De toegang voor hulporganisaties mag niet worden belemmerd.
Der Zugang der Hilfsorganisationen darf nicht behindert werden.

Hierdoor wordt het vrije verkeer van werknemers belemmerd.
Dadurch wird die Freizügigkeit von Arbeitnehmern behindert.

De gemeenschappelijke interne markt mag niet belemmerd maar vooral ook niet overgereguleerd worden.
Der gemeinsame Binnenmarkt soll nicht behindert, vor allem aber auch nicht überreguliert werden.

De toegang tot winkelcentra wordt niet belemmerd, maar juist bevorderd.
Dadurch werden das Wirtschaftswachstum und der Zugang zu den Einkaufszentren nicht beeinträchtigt, sondern noch gefördert.

hersenactiviteit wordt belemmerd, tot tijdelijke waanzin.
die Gehirnaktivität wird behindert bis hin zum vorübergehenden Wahnsinn.

Vorige maand werd belemmerd dat internationale organisaties hulp boden aan de slachtoffers van de orkaan.
Letzten Monat wurden internationale Organisationen daran gehindert, den Opfern des Wirbelsturms zu helfen.

De vooruitgang is belemmerd door de crisis in Israël en Palestina.
Fortschritte sind durch die Krise in Israel und Palästina behindert worden.

Haar keel is belemmerd, wil je.
Ihr Hals ist verstopft. Würdest du.

Singlecylinder het verwarmen is belemmerd enige hete machine behalve.
Einzylindrige Heizung wird verboten einzelne heiße Maschine ausgenommen.

Het zijn strikt belemmerd om dit materiaal in brandbaar
Wird sie ausschließlich verboten, um diese Ausrüstung in der brennbaren