GEHINDERT - vertaling in Nederlands

• verhinderd
• voorkomen
• belet
• belemmerd
• tegengehouden
• weerhouden
• weg
• gehouden

Voorbeelden van het gebruik van Gehindert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Journalisten wurden an der Ausübung ihrer Arbeit gehindert, sie wurden geschlagen,
De journalisten werden belet hun werk te doen. Zij zijn geslagen,

Damit würden öffentliche Auftraggeber daran gehindert, unverhältnismäßig strenge Auswahlkriterien(z. B. hinsichtlich des Umsatzes) zu formulieren, die KMU unweigerlich von der Teilnahme ausschließen.
Zo kan worden voorkomen dat aanbestedende diensten buitensporig strenge selectiecriteria vaststellen(bv. met betrekking tot omzet) die onvermijdelijk kmo's uitsluiten.

Das vom Winde geschwellte große Marssegel hätte das Losmachen des Schiffes gehindert, deshalb mußte man es, so gut es anging, einreffen.
Het groote marszeil door den wind strak gespannen, zou het losraken van het vaartuig belemmerd hebben. Het moest dus geborgen worden, hetgeen zoo goed en kwaad als het wilde geschiedde.

wird ebenfalls sehr deutlich, dass kein Land an der Einführung einer progressiveren Gesetzgebung gehindert wird.
is het ook volstrekt duidelijk dat geen enkel land verhinderd wordt om er een progressievere wetgeving op na te houden.

Das hat den Rat aber nicht gehindert, bei den Agrarausgaben insgesamt 555 Millionen Euro zu kürzen.
Dat heeft de Raad echter niet belet om in totaal 555 miljoen euro af te trekken van de landbouwuitgaven.

Ein Tier in der Viehhaltung wird gehindert in seiner Bewegungsfreiheit, darf sich nicht nach eigenen Wunsch fortpflanzen
Een dier in de veehouderij wordt belemmerd in zijn bewegingsvrijheid, mag zich niet naar wens voortplanten

Auf diese Weise werden Angreifer daran gehindert, Sicherheitstokens zu fälschen
Op deze manier wordt voorkomen dat aanvallers beveiligingstokens vervalsen

für Benita Ferrero-Waldner betonen, die kurzfristig an der Teilnahme an dieser Sitzung heute Abend gehindert war.
uitspreken aan mevrouw Ferrero-Waldner, die op het laatste moment verhinderd is om hier vanavond aanwezig te zijn.

Reverend Newlins Trauer durch den Tod seines Vaters hat ihn an seiner politischen Selbstdarstellung nicht gehindert.
Kennelijk heeft de treurnis van de eerwaarde over het verlies van zijn vader… hem niet weerhouden om zichzelf politiek neer te zetten.

Dies hat jedoch das norwegische Parlament nicht daran gehindert, am 21. Oktober mit 105 zu 51 Stimmen einen Antrag abzulehnen, das Beitrittsgesuch des Landes zurückzuziehen.
Dat neemt niet weg dat het Noorse Parlement op 21 oktober met 105 tegen 51 stemmen een motie heeft verworpen waarin om intrekking van de Noorse kandidatuur wordt gevraagd.

Mahathir hat den abgesetzten Premierminister Razak daran gehindert, das Land zu verlassen,
Mahathir heeft voorkomen dat de afgezette Eerste Minister Razak het land verliet

was Herr Barbi sagt, daß irgend jemand in Malta die Nationalisten gehindert hätte, ihre vollen parlamentarischen Rechte wahrzunehmen.
wie dan ook op Malta de nationalisten zou hebben belet hun volle parlementaire rechten uit te oefenen.

-vertretung nicht willkürlich eingeschränkt und der Antragsteller nicht an der effektiven Wahrnehmung seiner Rechte gehindert wird.
de daadwerkelijke toegang tot de rechter voor de verzoeker niet wordt belemmerd.

Die Philosophie der Bewegung ist, dass die Nutzung von Computern nicht dazu führen sollte, dass Menschen an der Zusammenarbeit gehindert werden.
De filosofie van de beweging is dat het gebruik van computers er niet toe moet leiden dat mensen verhinderd worden samen te werken.

Hierdurch sollen zum einen übereifrige Behörden daran gehindert werden, ohne triftige Gründe Überprüfungen zu verlangen,
Aldus wordt voorkomen dat overijverige autoriteiten zonder geldige reden om evaluaties vragen,

Nach Angaben von Unicef werden alljährlich 700 000 junge Mädchen durch ihre Familien am Schulbesuch gehindert.
Volgens Unicef worden jaarlijks 700 000 meisjes door hun familie van school gehouden.

Die Verhaftung der Teilnehmer der Kampagne"Eine Million Unterschriften" zeigt, wie die Menschen an der Ausübung ihres Rechts gehindert werden, sich zu wichtigen Fragen zu äußern.
De arrestatie van degenen die betrokken zijn bij de campagne van de"miljoen handtekeningen” laat zien hoe de samenleving wordt belet om haar recht van spreken uit te oefenen bij belangrijke zaken.

Ich habe einen Mann daran gehindert seine Frau umzubringen,
Ik heb voorkomen dat de man z'n vrouw dood,

Benutzer werden nicht daran gehindert, Dateien zu speichern.
wordt er niet voorkomen dat gebruikers bestanden opslaan.

Überführte Sexualstraftäter müssen daran gehindert werden, sich über Arbeitsstellen
Verhinderd moet worden dat personen die zijn veroordeeld wegens zedenmisdrijven,