WEERHOUDT - vertaling in Duits

• hält
• hindert
• wird
• hindern
• verhindert dass

Voorbeelden van het gebruik van Weerhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat weerhoudt je?
Was hindert dich?

Dit weerhoudt me van zelfmoord.
Nur das hält mich vom Selbstmord ab.

Wat weerhoudt je ervan die te onderzoeken?
Was hält Sie davon ab, die aufzudecken?

Wat weerhoudt mij ervan je keel door te snijden?
Was hält mich davon ab, Ihnen die Kehle aufzuschlitzen?

Will is doodsbang, maar dat weerhoudt hem niet van de waarheid.
Will fürchtet sie, aber das hält ihn nicht davon ab.

Iets of iemand weerhoudt je daarvan.
Irgendetwas oder irgendjemand hält dich zurück.

Vooruit. niets weerhoudt ons ervan de toekomst te grijpen.
Los, Beeilung! NICHTS HÄLT UNS DAVON AB, DIE ZUKUNFT ZU EROBERN.

Je weerhoudt jezelf ervan de moordenaar te vinden.
Du hältst dich selbst davon ab, den Täter zu finden.

Jij weerhoudt me ervan weg te glijden naar 'n donker oord.
Nur du hältst mich davon ab, in die Tiefen der Finsternis zu versinken.

Het is alsof iets je weerhoudt of misschien werkt iets je tegen. Wat?
Was? Es ist, als hieltest du dich zurück, oder jemand anderes?

Eens kijken… hoe weerhoudt ik House van het ruïneren van mijn geliefde afspiegeling van religieuze hypocrisie?
Wie hindere ich House daran, meine Heuchlerzeremonie zu ruinieren?

Vleierij weerhoudt Miss Turnblads agent er niet van de kleine lettertje te lezen.
Schmeicheleien halten Miss Turnblads Agentin nicht vom Kleingedruckten ab.

Ze zegt dat het ons weerhoudt van'communiceren.
Sie sagt, er verhindert, dass wir kommunizieren.

Weerhoudt Darhk's mannen ervan om te helpen.
Haltet Darhks Männer davon ab, an der Party teilzunehmen.

Dat is mijn punt. Wat weerhoudt haar ervan om jou ook te verraden?
Wenn sie ihre eigene Mutter hintergeht, was sollte sie davon abhalten, dich auch reinzulegen?

De shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke.
Das Gebet verbietet das Schändliche und das Verwerfliche.

Dat weerhoudt ze van meeluisteren.
Das sollte sie vom Zuhören abhalten.

Wat weerhoudt ons?
Was soll uns aufhalten?

Soms weerhoudt mijn temperament mij van communiceren.
Manchmal behindert mein Temperament meine Fähigkeit zu kommunizieren.

Niemand weerhoudt je.
Niemand kann Sie abhalten.