HIELTEST - vertaling in Nederlands

• hield
• vond
• dacht

Voorbeelden van het gebruik van Hieltest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hieltest an beidem fest.
En je hield eraan vast.

Vor einigen Wochen hieltest du eine sehr kranke Frau als Geisel.
Enige weken geleden, hield je een zieke vrouw gegijzeld.

du nur die Reden hieltest.
jij mooie toespraken hield.

Du hieltest mich für billig.
Jullie vonden mij vulgair.

Wenn du das für richtig hieltest, kann ich das akzeptieren.
En als jij vindt dat dit juist was, kan ik het wel accepteren.

Und übrigens, was hieltest du vom Set?
Tussen twee haakjes, wat vind je van de set?

Was hieltest du davon, wenn wir schon in den nächsten Tagen heiraten würden?
Waarom gaan we gewoon niet trouwen? Wat denk je ervan?

Hieltest du mein Herz an dein Ohr, würdest du das Meer rauschen hören.
Als je m 'n hart tegen je oor zou houden, zou je de oceaan horen.

Dieser ganze Mist, du hieltest die Familie zusammen!
Jij met je Ik moet het gezin bij elkaar houden'!

Du hast nur getan, was du für richtig hieltest, um deine Schwester zu beschützen.
Je deed wat je het beste vond om je zus te beschermen.

Du hast nur das getan, was du für das Beste hieltest.
Je deed wat jij het beste vond.

Du hieltest dich für schlau, eine Indianerin zu heiraten.
Je denkt dat je er goed vanaf komt met je uitleg over je Indiaanse vrouw.

Dann hast du das getan, was du für das Beste hieltest.
Je misleidde me en toen deed je wat jij het beste vond.

Du hieltest es für angemessen?
Je dacht dat het geschikt was?

Du tatest, was du für richtig hieltest, um sie zu beschützen.
Je deed wat je dacht dat goed was om haar te beschermen.

Wieso hieltest du ihn nicht auf?
Waarom stopte je hem niet?

Du hieltest die Verbindung?
En je hebt de link behouden?

Was? Es ist, als hieltest du dich zurück, oder jemand anderes?
Het is alsof iets je weerhoudt of misschien werkt iets je tegen. Wat?

Und liessest sie sterben. Du hieltest ihre Hand!
Je hield haar hand vast… en je liet haar doodgaan!

Du hieltest ihn für den Jungen.
Je dacht dat hij de jongen was.