HINDERTE - vertaling in Nederlands

• belette
• weerhield
• verhinderde
• voorkwam
• hield tegen
• belet
• verhindert

Voorbeelden van het gebruik van Hinderte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ein Jünger Iblis' hinderte mich.
ik door een volgeling van Iblis tegengehouden werd.

zusammen mit anderen berühmten Valencia hinderte ihn mit ihre Proteste und Argumente,
samen met andere illustere Valencia belette hem met hun protesten en argumenten,

Dies hinderte ihn aber keineswegs aktiv zu schwärmen für den Kriegsanfang(u. a. in Kaffeehäusern),
Dit weerhield hem er echter geenszins van om actief te dwepen met het oorlogsbegin,

und diese Furcht hinderte den frühen Menschen daran, feste Behausungen zu errichten.
en deze vrees belette de vroege mens degelijke woningen te bouwen.

Aber das hinderte ihn nicht, religiöse Traditionen anzugreifen oder gegen Irrtümer des
Dit weerhield hem er echter niet van om religieuze tradities

das mich am Weitergehen hinderte.
was die mij verhinderde door te gaan.

Beide Programme waren sehr populär, aber das hinderte sie nicht daran, zu senden, was sowohl für den Autor selbst
Beide programma's waren erg populair, maar dit weerhield hen er niet van om uit te zenden,

Können Sie mir bestätigen, dass er ihre Familie grob behandelt hat? Oder Ihren Mann an der Arbeit hinderte?
Heeft hij u geschoffeerd of uw man belet om zijn werk te doen?

Das Verbot aus den USA hinderte Huawei nicht daran, sein neues erschwingliches Flaggschiff 2019 des Jahres.
Het verbod uit de Verenigde Staten weerhield Huawei niet van de lancering van zijn nieuwe betaalbare vlaggenschip 2019 van het jaar.

Und nichts hinderte die Menschen daran, den Iman zu verinnerlichen,
En niets verhindert de menschen te gelooven, als eene leiding tot hen is gekomen,

aber dies hat nicht hinderte uns… einen….
dit heeft niet belet ons… een….

Ihn selbstverständlich am Laufen hinderte… Doch obwohl der Verlust der Gliedmaßen… hielt ihn das nicht davon ab, seinen Traum weiter zu verfolgen.
Weerhield hem dan wel van lopen… maar niet van het najagen van z'n droom.

Eine neue Webseite namens killwithme. Das hinderte ihn nicht daran, nach seinem Tod.
Maar dat weerhield hem er niet van, na zijn dood… een nieuwe website aan te bevelen, KillWithMe.

Aber dieser Mangel an Gesetzgebungsbefugnissen hinderte das Europäische Parlament nicht daran, seine Unterstützung dieses Vorschlags gleich zweifach kundzugeben.
Het gebrek aan wetgevende macht weerhield het Europees Parlement er echter niet van om twee keer haar steun voor dit voorstel uit te spreken.

ER sagte:"Was hinderte dich daran, Sudschud zu vollziehen, als ICH es dir angewiesen habe?!
Hij zei:"Wat weerhoudt jou, dat jij je niet eerbiedig neerboog toen Ik je dat beval?

Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?
Hij zei:"Wat weerhoudt jou, dat jij je niet eerbiedig neerboog toen Ik je dat beval?

Aber das hinderte die Banken nicht daran, diesesgefälschte Geld zu verwenden, um echten Reichtum zu erbeuten- die Häuser der Menschen.
Maar dit stopte de banken niet om met dit nep-geld echte rijkdom te confisqueren- de huizen van mensen die voor het door hen betaalde deel hadden gewerkt en gespaard.

Der Mond verdeckte die Sonne, hinderte das göttliche Licht,
De maan maskeerde de zon nu, hinderde het heilige licht,

Als ich ihn so bei seinem Kampf beobachtete, wurde mir klar… dass etwas ihn am Atmen hinderte.
Dat iets z'n ademhaling blokkeerde. Toen ik hem zo zag worstelen, besefte ik.

Bonussystem an, um die Reifenhändler an sich zu binden und hinderte sie daran, ihre Lieferanten frei zu wählen.
bonussen om de dealers afhankelijk te maken van haar banden en te verhinderen dat zij hun leveranciers vrij konden kiezen.