WEERHIELD - vertaling in Spaans

• impidió
• detuvo
• evitó
• impedía
• impidieron
• impide
• detenía

Voorbeelden van het gebruik van Weerhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige waarvan ik jou weerhield is dat je faalde!
¡De lo único que te retuve fue del fracaso!

Ik sliep niet gisteravond omdat iets me weerhield van slapen.
Anoche no dormí porque algo no me dejaba dormir.

Maar toch weerhield dat Skarsgård niet, nadat hij zich zo gemarteld had
Sin embargo, eso no impidió que Skarsgård, después de ser torturado para entrar en esta condición,

Dat weerhield uw soort eeuwenlang, tot iemand die voorspelling aanvocht.
Eso detuvo a su raza por un milenio hasta que alguien corrió el riesgo y retó a esa predicción.

Dat weerhield fans er niet van zich af te vragen wanneer BMW een volledige M-versie van
Eso no impidió que los fanáticos se preguntaran cuándo BMW fabricaría una versión M completa de ese automóvil,

Maar dat weerhield Anders Breivik niet om in 2011 vuur te openen op een jeugdkamp op het eiland Utoya.
Sin embargo, no evitó que Anders Breivik abriera fuego indiscriminadamente en un campamento juvenil en la isla de Utoya en 2011.

Wat dit met ons doet, weerhield me er niet van hem te vinden in het heden.
Sea lo que sea que esté haciéndonos esto no me detuvo de encontrarlo en el presente.

Dat weerhield hem er niet van deel te nemen aan 29 WRC-rally's
Eso no le impidió participar en 29 rallys del WRC

De kill switch weerhield me ervan om verbinding te maken met het internet
La desconexión automática evitó que me conectara a Internet cuando se cayó la

Door de tweede wereldoorlog was massaproductie niet mogelijk, maar dat weerhield Hitler er niet van om de auto flink in te zetten als propagandamiddel.
Por la Segunda Guerra Mundial, la producción en masa no es posible, pero eso no detuvo a Hitler a su vez en bastante el coche como una herramienta de propaganda.

Dat weerhield Jeremia er echter niet van Jehovah's boodschap over te brengen dat Ebed-Melech met zijn leven aan de verwoesting van Jeruzalem zou ontsnappen.
Sin embargo, eso no impidió que Jeremías transmitiera el mensaje de Jehová de que Ebed-Melech escaparía de la destrucción de Jerusalén con su vida.

Dat macabere beeld weerhield me er niet van… om van de schoonheid van de hemel te genieten.
Esa imagen macabra… no me impedía apreciar la belleza de ese cielo.

De pijnlijke nederlaag weerhield Ajax gelukkig niet van de 32e landstitel,
La dolorosa pérdida afortunadamente no evitó que el Ajax ganará el título 32,

maar Jakobus weerhield hen hiervan.
pero Santiago los detuvo.

Deze claim weerhield sommige Palestijnse media er echter niet van over het incident te berichten als: “Egyptenaren vermoorden een oude Palestijnse vrouw.”.
Sin embargo, estas declaraciones no impidieron que algunos medios palestinos publicaran que“los egipcios han matado a una anciana palestina”.

Dit weerhield hem er echter niet van om religieuze tradities
Pero esto no le impedía luchar contra las tradiciones religiosas o enfrentarse a los

Ook al weet ik dat je een vreemde bent, maar… Dat weerhield me er niet van om je hier te laten logeren.
Sé que ya eres una pero eso no me impidió dejarte quedar aquí.

Maar dat weerhield Anders Breivik niet om in 2011 vuur te openen op een jeugdkamp op het eiland Utoya.
Pero eso no evitó que Anders Breivik abriera fuego contra un campamento juvenil en la isla de Utoya en 2011.

Volgens mij was er vorig jaar ook maretak. Dat weerhield je anders niet.
Si mal no recuerdo, había muérdago el año pasado y eso no te detuvo.

Alleen dat weerhield je er net van om de trekker over te halen. Ja toch?
Eso es lo unico que te impide apretar ese gatillo.¿Estoy en lo cierto?