HIELD DE HEER - vertaling in Duits

• hielt Herr
• referierte Herr

Voorbeelden van het gebruik van Hield de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de laatste plenaire vergadering hield de heer Modrow van de PDS een betoog over de grote misdaden die in de twintigste eeuw in Azië zijn begaan.
Während der letzten Plenartagung hielt Herr Modrow von der PDS eine Rede über die großen Verbrechen des 20. Jahrhunderts in Asien.

Op 18 juni hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van
Am 18. Juni hielt Herr GRILL vor und 40 Teilnehmern der Karl-Arnold-Sti ung aus Königswinter,

Op 27 januari hield de heer DIAMANDOUROS een toespraak tot de afdeling Straatsburg van de Engelstalige unie met als thema„de Europese Ombudsman- hoeder van een goed bestuur”.
Am 27. Januar hielt Herr DIAMANDOUROS vor der Straßburger Sektion der English-Speaking Union ein Referat zum Thema„Der Europäische Bürger b e au W ragte- Hüter guter Verwaltungspraxis“.

Op 2 juni hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor 30 leerlingen van de Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech Beieren.
Am 2. Juni hielt Herr GRILL vor rund 30 Schülern der Staatlichen Berufsschule Landsberg am Lech in Bayern einen Vortrag über die Rolle des Europäischen Bürgerbeau ragten.

Op 14 mei hield de heer DIAMANDOUROS een toespraak over„de Europese Ombudsman
Am 14. Mai hielt Herr DIAMANDOUROS auf der Zehnten Europäischen Konferenz über Rehabilitation

Op 7 mei hield de heer SÖDERMAN een uiteenzetting over zijn werk zaamheden voor een groep van 20 studenten van de universiteit van Jyväskylä, Finland, die op bezoek waren in Brussel.
Am 7. Mai stellte Herr SÖDERMAN seine Arbeit einer Gruppe aus 20 Studenten der Universität Jyväskylä(Finnland) vor, die zu einem Besuch in Brüssel weilte.

Op 3 april hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor de 60 deelnemers aan het 25ste Seminar
Am 3. April hielt Herr GRILL vor rund 60 Teilnehmern des 25. Europäischen Studienseminars der internationalen Kolpinggesellscha einen Vortrag über die Rolle

Op 19 oktober hield de heer Jacob SÖDERMAN een lezing over de rol
Am 19. Oktober hielt Herr Jacob SÖDERMAN vor Mitgliedern des Ausschusses für Rechts-

Op 11 maart hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman voor een groep van ongeveer 40 studenten van No ingham,
Am 11. März hielt Herr GRILL vor rund 40 Studenten aus No ingham unter der Leitung von Herrn Michael McKEEVER einen Vortrag über die Rolle

Op 9 oktober hield de heer Olivier VERHEECKE een lezing over de Europese Ombudsman op de studiebijeenkomst “Parliamentary Information and Relations with the Citizens” die door het Europees Parlement voor parlementsleden uit kandidaat-landenwerd georganiseerd.
Am 9. Oktober hielt Herr Olivier VERHEECKE im Rahmen eines vom Europäischen Parlament für Mitglieder der Parlamente beitrittswilliger Länder organisierten Seminarsmit dem Titel“Parlamentarische Informationen und Beziehungen zu den Bürgern” einen Vortrag über den Europäischen Bürgerbeauftragten.

Op 9 april hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van
Am 9. April hielt Herr GRILL vor rund 20 Schülern der Realschule Halstenbek,

Dezelfde dag hield de heer GRILL nog een lezing voor 15 lokale politici
Am gleichen Tag hielt Herr GRILL vor 15 Lokalpolitikern und Verwaltungsbeamten aus Deutschland im Rahmen eines Seminars,

Op 29 februari hield de heer SÖDERMAN, op uitnodiging van mevrouw Valérie ECHARD,
Am 29. Februar richtete Herr SÖDERMAN auf Einladung von Frau Valérie ECHARD,

Op 18 december hield de heer DIAMANDOUROS een presentatie van zij n werk voor een groep doctoren
Am 18. Dezember stellte Herr DIAMANDOUROS seine Arbeit einer Gruppe von Ärzten und Studenten aus Griechenland vor,

Op 24 september hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese
Am 24. September hielt Herr GRILL vor rund 40 Schülern einer weiterführenden Schule aus Brühl,

In zijn opmerkingen naar aanleiding van de opmerkingen van de Commissie hield de heer K. staande
Herr K. blieb in seinem Kommentar zur Stellungnahme der Kommission bei der Auffassung, daß die Auslegung der

Op 23 september hield de heer DIAMANDOUROS een presentatie getiteld„de Europese Ombudsman- een niet-gerechtel'k middel van redres voor burgers” voor een delegatie van leden van de voormalige Europese commissie mensenrechten van de Raad van Europa.
Am 23. September hielt Herr DIAMANDOUROS vor einer Delegation von Mitgliedern der ehemaligen Europäischen Menschenrechtskommission des Europarates einen Vortrag zum Thema„Der Europäische Bürger b e au W ragte- ein nichtjuristisches Rechtsmimel für die Bürger“.

Op 27 november hield de heer Olivier VERHEECKE een lezing voor de vertegenwoordiging van de regio Tirol in Brussel over de activiteiten van de Europese Ombudsman enrecente ontwikkelingen met betrekking tot de Code van Goed Administratief Gedrag.
Am 27. November hielt Herr Olivier VERHEECKE einen Vortrag über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und die jüngsten Entwicklungen hinsichtlich des Kodexder guten Verwaltungspraxis vor Vertretern der Region Tirol in Brüssel.

Op 19 oktober hield de heer Gerhard GRILL een lezing over de rol
Am 19. Oktober hielt Herr Gerhard GRILL einen Vortrag über die Rolle

Op 3 oktober hield de heer GRILL een lezing over de rol en het werk van de Europese Ombudsman
Am 3. Oktober hielt Herr GRILL vor rund 35 Lehrern aus Deutschland im Rahmen ihrer Reise nach Straßburg,